<Three big reasons Americans haven't rapidly adopted EVs>
<미국인들이 전기차로 빠르게 넘어가지 않는 3가지 큰 이유>
Throughout the past few years, analysts have touted electric vehicles as the future of transport – one Americans would dive into, eagerly and rapidly. The EV market is indeed expanding, but the US's electric vehicle 'revolution' appears to be happening much slower than some analysts and car manufacturers expected.
지난 몇 년 동안 분석가들은 전기 자동차가 미국인들이 열광적으로 빠르게 뛰어들 운송 수단의 미래라고 선전해 왔다. 실제로 전기차 시장은 확대되고 있지만, 미국의 전기차 '혁명'은 일부 분석가와 자동차 제조업체의 예상보다 훨씬 느리게 진행되고 있는 것으로 보인다.
- Tout - (사람들을 설득하기 위해) 장점을 내세우다, We should tout our products through influencers. 인플루언서를 통해 제품을 홍보해야 합니다.
Since 2016, sales of EVs in the US have grown – from nearly 65,000 vehicles sold in 2017, to more than 800,000 vehicles in 2022. Data from auto analytics firm Motor Intelligence showed EV sales rose 51% in the first half of 2023, following the upwards trend. However, those gains are still a drop from last year's 71% growth in the same timeframe. And Tesla, which leads the market with more than half of all EV sales, recently reported its lowest quarterly earnings in two years, leading to a $138bn (£111.4bn) drop in the company's stock value.
2016년 이후 미국 내 전기차 판매량은 2017년 약 65,000대에서 2022년 80만 대 이상으로 증가했다. 자동차 분석 회사인 Motor Intelligence의 데이터에 따르면 2023년 상반기에 전기차 판매량이 51% 증가하여 상승 추세를 이어갈 것으로 예상된다. 그러나 이러한 증가세는 작년 같은 기간의 71% 성장에 비하면 여전히 낮은 수준이다. 또한 전체 전기차 판매량의 절반 이상을 차지하며 시장을 선도하고 있는 Tesla는 최근 2년 만에 가장 낮은 분기 실적을 발표했으며, 이로 인해 회사 주가가 1,380억 달러(1,114억 파운드)나 하락했다.
- quarterly earnings - 분기별이익, The stocks surged after reporting better-than-expected quarterly earnings. 예상보다 양호한 분기 실적을 발표한 후 주가가 급등했습니다.
The affordability issue
Chief among these roadblocks is affordability. Even as prices come down, and the US introduces tax credits, EVs remain much more expensive than their combustion counterparts. With US interest rates at a two-decade high, the price tag for the average American car shopper is prohibitive.
경제성 문제
이러한 장애물 중 가장 큰 문제는 경제성이다. 가격이 하락하고 미국이 세금 공제를 도입했음에도 불구하고 전기차는 여전히 내연기관 차량보다 훨씬 비싸다. 미국의 금리가 20년 만에 최고치를 기록하면서 평균적인 미국인 자동차 구매자가 감당할 수 있는 가격대는 엄청나게 높아졌다.
- Prohibitive - 엄두도 못 낼 정도로 높은[비싼] (=exorbitant), The price of property in the city is prohibitive. 도시의 부동산 가격은 엄청나게 비쌉니다.
Charging is a challenge
Beyond the expense of installing a home charger, says Nunes, there's another barrier to powering EVs for many average Americans: there's nowhere to put those chargers.
"One out of every five public charging attempts is a failure," says Krear. Findings from a 2022 University of California, Berkely study showed that one-quarter of public chargers in the San Francisco Bay Area didn't work due to "unresponsive or unavailable screens, payment system failures, charge initiation failures, network failures, or broken connectors".
충전의 어려움
누네스는 가정용 충전기를 설치하는 데 드는 비용 외에도 많은 일반 미국인이 전기차 충전에 어려움을 겪는 또 다른 장벽이 있다고 말한다. 바로 충전기를 놓을 장소가 없다는 점이다.
"공공 충전 시도 5건 중 1건은 실패입니다."라고 Krear는 말한다. 2022년 캘리포니아 버클리 대학교의 연구 결과에 따르면 샌프란시스코 베이 지역의 공공 충전기의 4분의 1이 "화면이 응답하지 않거나 사용할 수 없는 경우, 결제 시스템 오류, 충전 시작 실패, 네트워크 오류 또는 커넥터 고장"으로 인해 작동하지 않는 것으로 나타났다.
- Unresponsive - 무반응의, 묵묵부답의, The disease is totally unresponsive to conventional treatment. 이 질병은 기존의 치료법에는 전혀 반응하지 않습니다.
A supplement, not a replacement
"There's very strong evidence that shows most of the individuals who buy electric cars also own an internal combustion engine-powered vehicle," says Nunes. "They're not giving up their gasoline cars for the electric car. The majority of electric cars are purchased as what economists call 'complements', not substitutes. They're just adding to the total number of cars in their inventory."
대체재가 아닌 보완재
누네스는 "전기차를 구입하는 대부분의 사람들이 내연기관 자동차도 소유하고 있다는 매우 강력한 증거가 있습니다."라고 말한다. "그들은 전기차를 위해 가솔린 자동차를 포기하지 않습니다. 대부분의 전기차는 경제학자들이 말하는 대체재가 아닌 '보완재'로서 구입하는 것이다. 단지 전체 자동차 재고에 추가되는 것일 뿐입니다."
- Complement - 보완물, 금상첨화격 요소, This wine is the perfect complement to fish. 이 와인은 생선과 완벽한 조화를 이룹니다.
- Substitute - 대리자; 대용물[품], 대체물, There's no substitute for hard work. 노력을 대체할 수 있는 것은 없습니다.
Despite the challenges, or the slower-than-anticipated rate of great change, Krear says the EV revolution is still very much happening.
이러한 어려움과 예상보다 느린 변화 속도에도 불구하고 Krear는 전기차 혁명은 여전히 진행 중이라고 말한다.
- anticipated - 기대하던, 대망의, We anticipated her winning first prize. 우리는 그녀가 1등을 차지할 것으로 예상했습니다.
| 
