🎧 프렌즈 배우 매튜 패리 - 15번의 중독과 재활

안녕하세요, 회사영어 제인입니다.

프렌즈의 챈들러 빙 기억하시나요? 제 주변에 프렌즈로 영어 공부를 했던 많은 이들 중 그의 까칠하고 시니컬한 개그를 좋아한 팬들이 좀 있었습니다. 이제 고인이 된 매튜 패리는 평생 중독과 재활을 반복했었는데요, 그의 중독이 완치되기까지 15번 재활센터에 입원을 했었다고 합니다. 왜 중독을 벗어나는 것이 평생의 전쟁이 되었는지, 왜 그렇게 어려운 건지 CNN기사를 통해 살펴보겠습니다. 

<Matthew Perry went to rehab 15 times before getting sober. Here’s why it’s so hard> 

 → 🎧 Listen

<중독에서 벗어나기 위해 15번 재활원에 간 매튜 패리. 재활이 어려운 이유>

It took 15 entries into rehab before the late actor Matthew Perry found long-term sobriety, he wrote in his memoir, “Friends, Lovers and the Big Terrible Thing.” And after his death, loved ones and fans alike are honoring his commitment to recovery.

“I’ve had a lot of ups and downs in my life and a lot of wonderful accolades,” Perry told The Hollywood Reporter in 2015. “But the best thing about me is that if an alcoholic comes up to me and says, ‘Will you help me stop drinking?’ I will say, ‘Yes. I know how to do that.’”

More than 140,000 people die from excessive alcohol use in the United States each year, and another more than 106,000 die from drug overdoses, according to the US Centers for Disease Control and Prevention.

고인이 된 배우 매튜 페리가 장기 금주를 하기까지 15번이나 재활원에 입소했다고 그의 회고록 "친구, 연인, 그리고 크고 끔찍한 것"에 썼다. 그리고 그의 죽음 이후, 사랑하는 사람들과 팬들은 모두 그의 회복을 위한 노력을 기리고 있다.

페리는 2015년 할리우드 리포터와의 인터뷰에서 "제 인생에는 많은 기복이 있었고 멋진 찬사도 많이 받았습니다."라고 말했다. "하지만 제게 가장 좋은 점은 알코올 중독자가 저에게 다가와 '술을 끊을 수 있도록 도와주실래요?’라고 할 때 저는 '네, 방법을 알아요'라고 대답할 수 있다는 것입니다."

미국 질병통제예방센터에 따르면 미국에서는 매년 14만 명 이상이 과도한 음주로 사망하고, 10만 6천 명 이상이 약물 과다 복용으로 사망한다고 한다.

• Rehab - 중독 치료 클리닉, 재활원, I spent three months in rehab. 저는 재활원에서 3개월을 보냈습니다.
• Sobriety - 술에 취하지 않은 상태, 맨 정신, Again he failed a sobriety test. 이번에도 그는 음주 테스트에 실패했습니다.
• Memoir - 회고록, She wrote a memoir of her stay in France. 그녀는 프랑스에서의 체류에 대한 회고록을 썼습니다.
• drug overdose - 약물 과다 복용, Jimi Hendrix died of a drug overdose. 지미 헨드릭스는 약물 과다 복용으로 사망했습니다.

Addiction is both biological and social

It is not a choice someone made. Addiction is “a biomedical condition, and it is a condition that you need sustained treatment for,” Dick said.

“Some people right out of the gate have a genetic predisposition, where their family has history of an alcohol or other drug addiction,” he said.

Those predispositions can combine with a history of trauma or developmental experiences to make someone much more likely to develop an addiction, Kelly added.

중독은 생물학적이자 사회적 문제다.

중독은 누군가가 선택한 것이 아니다. 중독은 "생물 의학적 상태이며 지속적인 치료가 필요한 질환"이라고 딕은 말한다.

"어떤 사람들은 처음부터 가족 중에 알코올이나 기타 약물 중독의 병력이 있는 유전적 소인을 가지고 있습니다."라고 그는 말했다.

이러한 소인은 트라우마 또는 발달 과정의 병력과 결합하여 중독에 걸릴 가능성을 훨씬 더 높일 수 있다고 Kelly는 덧붙였다.

• Sustained - 지속된, 한결같은, 일관된, The economy entered on a period of sustained growth. 경제는 지속적인 성장기에 접어들었습니다.
• right out of the gate - 시작하자마자, 즉시, 당장에, He was rich, right out of the gate. 그는 처음부터 부자였습니다.
• Predisposition - 성향, 경향; (병에 대한) 소인, This predisposition may be genetically determined. 이러한 소인은 유전적으로 결정될 수 있습니다.

Sobriety is a long-term practice

“It takes a continuous vigilance and effort to be able to maintain the gains made,” Kelly said.

“It’s a bit analogous to kind of like physical fitness,” he added. “You can’t go to the gym for a year and then stop going and expect to be fit in the next year.”

Like other physical illnesses, even when there are great improvements, it is crucial to maintain health to reduce the risk of recurrence, Kelly said.

금주는 장기적인 실천이다

켈리는 "호전된 상태를 유지하려면 지속적인 경계와 노력이 필요합니다."라고 말한다.

"이는 체력과 비슷합니다."라고 그는 덧붙였다. "1년 동안 헬스장에 다니다가 그만두고 내년에 건강해지기를 기대할 수는 없습니다." 

다른 신체 질환과 마찬가지로, 큰 호전이 있더라도 재발 위험을 줄이기 위해 건강을 유지하는 것이 중요하다고 켈리는 말했다.

• Vigilance - 조심함, 주의깊음, 경계함. We shouldn't relax our vigilance at any time. 한시도 경계를 늦춰서는 안 됩니다.
• Analogous to ~  - …와 비슷한. Bandwidth is analogous to the number of lanes on a highway. 대역폭은 고속도로의 차선 수에 비유할 수 있습니다.

Don’t give up hope for you or your loved one

“It can take many years, and a lot of bumps in the road of recovery, to be able to achieve that,” Kelly said.

And although relapses and restarts may be discouraging, they are often still a sign of progress, he added. 

본인이나 사랑하는 사람을 위해 희망을 포기하지 말자.

켈리는 "중독에서 벗어나는 데는 수년이 걸리고 회복 과정에서 많은 어려움을 겪을 수 있습니다."라고 말한다.

그리고 재발이 실망스러울 수 있지만, 이는 여전히 호전되는 과정의 신호라고 그는 덧붙였다. 

• Relapse - (병의) 재발[악화], After making some progress, he suffered a relapse. 어느 정도 진전을 보인 후 그는 재발을 겪었습니다.