안녕하세요, 회사영어 제인입니다.

오늘은 BBC 기사를 통해 미국 엔터테인먼트 업계를 뒤집어 놓은 할리우드 파업에 대해 다뤄봅니다. 무엇을 요구하는 걸까요? 어떤 배우들이 동참하고 있을까요? 그리고 이 여파는 우리에게 어떻게 영향을 줄까요?

<SAG strike: Actors join writers on Hollywood picket lines> 

<SAG 파업: 배우들, 할리우드 피켓 대열에 작가들과 함께하다> 

1.

Jason Sudeikis, Susan Sarandon and thousands of other actors have joined screenwriters for Hollywood's biggest strike in more than six decades.

Actors will not appear in films or even promote movies during the stoppage.

제이슨 수다이키스, 수잔 서랜든을 비롯한 수천 명의 배우들이 60여 년 만에 할리우드 최대 규모의 파업을 위해 시나리오 작가들과 합류했다.

배우들은 파업 기간 동안 영화에 출연하거나 영화 홍보를 하지 않기로 했다.

• screenwriters - 시나리오 작가 
• What does it take to become a successful screenwriter? 성공적인 시나리오 작가가 되려면 무엇이 필요할까요?

2.

The actors are joining writers who walked out in May, concerned about pay, working conditions and the industry's use of artificial intelligence (AI).

Brian Cox, the lead actor on HBO's Succession, told the BBC the strike could last "until the end of the year".

"The whole streaming thing has shifted the paradigm," the Scottish star told BBC Newscast.

배우들은 지난 5월 임금, 근무 조건, 업계의 인공지능(AI) 사용에 대해 우려하며 파업에 동참한 작가들과 뜻을 같이하고 있다.

HBO 드라마 'Succession'의 주연 배우인 브라이언 콕스는 BBC와의 인터뷰에서 파업이 "연말까지" 지속될 수 있다고 말했다.

스코틀랜드 출신의 이 스타는 BBC 뉴스캐스트와의 인터뷰에서 "스트리밍이 패러다임을 바꿨다"고 말했다.

• working conditions - 근무 조건[환경]
• The working conditions in the factory are dreadful. 공장의 근무 환경은 끔찍합니다.

3.

"They are trying to freeze us out and beat us into the ground, because there's a lot of money to be made in streaming and the desire is not to share it with the writers or the performers."

"그들은 스트리밍에서 많은 돈을 벌 수 있고 작가 나 연기자들과 공유하지 않으려는 욕망 때문에 우리를 제외시키고 망가뜨리려고 노력하고 있습니다."

• freeze one out - ~을 제외시키다
• beat someone into the ground - ~을 망가뜨리다.

4.

The demonstrations have received support from some of the biggest celebrities in the movie and television business, including the stars of the upcoming Oppenheimer movie, who walked off the red carpet on Thursday night.

이 시위는 목요일 밤 레드카펫을 밟은 개봉 예정인 영화 '오펜하이머'의 스타들을 비롯해 영화 및 TV 업계의 유명 인사들로부터 지지를 받았다.

• walk off - (화가 나서) 떠나 버리다, 파업하다
• Subway workers are expected to walk off the job tonight at midnight. 지하철 노동자들은 오늘 밤 자정에 파업할 예정입니다.

5.

The two guilds want studios and streaming services to offer better pay, increased royalties, higher contributions to their pension and health plans, and safeguards on the use of AI in the industry.

Productions likely to be affected include sequels to the Avatar, Deadpool and Gladiator franchises, as well as upcoming seasons of shows such as Stranger Things, Family Guy and The Simpsons.

Red-carpet premieres, promotional interviews, and events including the Emmys and Comic-Con, have already been halted, rescheduled or scaled back.

두 길드는 스튜디오와 스트리밍 서비스가 더 나은 임금, 로열티 인상, 연금 및 건강 보험에 대한 더 많은 기여, 업계에서 AI 사용에 대한 안전장치를 제공하기를 원한다.

영향을 받을 것으로 예상되는 작품으로는 아바타, 데드풀, 글래디에이터 프랜차이즈의 속편과 기묘한 이야기, 패밀리 가이, 심슨 가족 등 곧 방영될 시즌의 프로그램이 있다.

레드카펫 시사회, 홍보 인터뷰, 에미상 및 코믹콘을 포함한 이벤트는 이미 중단, 일정 변경 또는 축소되었다.

• safeguards - 보호장치 
• We will introduce legal safeguards against fraud. 사기에 대한 법적 안전장치를 도입할 예정입니다.

6.

Actors represented by SAG's sister union in the UK - Equity - must continue to work as normal, due to UK employment laws. That includes stars of HBO's House of the Dragon.

The union has however told US companies it will be keeping a "very close eye" on any attempts to move US productions to the UK.

영국 고용법에 따라 SAG의 영국 내 자매 노조인 Equity에 소속된 배우들은 정상적으로 업무를 계속해야 한다. 여기에는 HBO의 '드래곤의 집'에 출연하는 스타들도 포함된다.

그러나 노조는 미국 기업들에게 프로덕션을 영국으로 이전하려는 모든 시도를 "매우 면밀히 주시할 것"이라고 말했다.

• attempt - 시도
• His attempt at a joke misfired. 그의 농담은 실패로 돌아갔습니다.