Good Morning! <헤드라인 영어> 제인 입니다.

기사 1. AI, 호황인가 거품인가? 결국은 '타이밍'

AI는 세상을 바꾸는 기술이지만, 동시에 시장 붕괴나 경기 침체를 부를 수도 있는 양날의 검이다. 지금 AI에는 수익이 나는 속도보다 훨씬 빠르게 돈이 몰리고 있고, 이 불균형은 언젠가 조정될 수밖에 없다. 엔비디아가 월가에서 5,000억 달러를 조달해 자사 칩 구매를 지원하는 '순환 출자(circular financing)' 방식은 호황기엔 선순환을 만들지만, 성장의 착시를 일으켜 거품을 키울 위험도 크다. 실제로 AI에 베팅하던 한 헤지펀드가 과도한 레버리지로 파산했다. 전문가들은 AI가 진짜 기술임을 의심하진 않지만, 최종 소비자에게서 실제 수익(ROI)이 나오기 전에 월가의 인내심이 바닥날 수 있다고 경고한다. 닷컴 버블을 정확히 내다보고도 너무 일찍 베팅해 파산한 전설적 투자자 줄리언 로버트슨의 사례처럼, 거품임을 아는 것과 빠져나올 타이밍을 아는 것은 전혀 다른 문제다.

Timing is everything. Money is pouring into AI so rapidly that it's outpacing the ability to turn a profit. This unsustainable mismatch must come into balance, one way or another.

During booms, these arrangements can create a virtuous circle. But they can also fuel speculative bubbles by creating the illusion of rapid growth — and those bubbles eventually burst. It brings back bad memories of the dotcom bubble, when some telecom equipment companies lent money to customers to buy their gear.

"Just because you think things are frothy doesn't mean it's time to get out," Gokhman reflected. "The best returns occur when the party is about to end."

• outpace: ~를 앞지르다, 능가하다
  Spending is outpacing profits. 지출이 수익을 앞지르고 있다.
• turn a profit: 수익을 내다, 흑자를 내다
  The startup finally turned a profit last year. 그 스타트업은 작년에 마침내 수익을 냈다.
• a virtuous circle: 선순환
  Good reviews bring more customers — it's a virtuous circle. 좋은 후기가 더 많은 손님을 부른다. 선순환이다.
• frothy: (시장이) 거품이 낀, 과열된
  Analysts say the stock market looks frothy. 분석가들은 주식 시장이 과열된 것처럼 보인다고 말한다.

타이밍이 전부다. 돈이 AI로 너무 빠르게 몰려들면서 수익을 낼 수 있는 속도를 앞지르고 있다. 이 지속 불가능한 불균형은 어떤 식으로든 균형을 되찾을 수밖에 없다.

호황기에 이런 방식은 선순환을 만들어낼 수 있다. 그러나 빠른 성장이라는 착시를 만들어내며 투기적 거품을 부추길 수도 있고, 그런 거품은 결국 터지고 만다. 이는 일부 통신 장비 업체가 고객에게 돈을 빌려주어 자사 장비를 사게 했던 닷컴 버블의 나쁜 기억을 떠올리게 한다.

"시장이 과열됐다고 생각한다고 해서 지금이 빠져나올 때라는 뜻은 아니다"라고 고크먼은 말했다. "가장 좋은 수익은 파티가 끝나기 직전에 나온다."

기사 2. 강아지는 표정만 봐도 우리가 기쁜지, 슬픈지, 무서운지 안다

강아지를 키우는 사람이라면 누구나 알던 사실이 과학으로 증명됐다. 오스트리아 빈 대학 연구팀은 강아지의 뇌를 스캔해, 개가 사람의 행복·슬픔·분노·두려움 같은 표정을 어떻게 처리하는지 밝혔고, 이 연구는 학술지 iScience에 실렸다. 행복한 사람의 얼굴을 본 강아지의 뇌에서는 고차원적 인지와 보상 처리에 관여하는 측두엽 피질과 미상핵의 활동이 늘었는데, 이는 행복한 표정이 강아지에게 정서적 의미를 가질 수 있음을 시사한다. 흥미로운 점은, 사람과 진화 경로가 전혀 다른 개가 '가축화'를 거치며 인간을 이해하고 협력하는 사회적 능력을 발달시켰다는 것이다. 다만 연구에 참여한 강아지 수가 적고 대부분 영리한 보더콜리였다는 한계가 있어, 견종별 차이는 추가 연구가 필요하다. 연구진은 "개가 우리 감정에 얼마나 세심한지 돌아보며, 우리도 개의 감정을 더 잘 읽어보자"고 말한다.

It's something every dog owner knows — but now we have the science to prove it: Dogs really can tell when we're happy or sad.

"With dogs, the story is totally different. They followed a very different evolutionary path, yet through domestication, they developed the social abilities needed to understand and cooperate with us."

"Humans are really good at picking up small details on the face, so are dogs," said first author Raúl Hernández-Pérez. "This makes dogs very interesting. By studying their brains, we can understand what adaptations have developed to support their remarkable social and emotional understanding of humans."

• can tell: 알아차리다, 구별하다, 알 수 있다 I can tell you're tired just by looking at you. 너를 보기만 해도 네가 피곤하다는 걸 알 수 있어.
• evolutionary path: 진화 경로 Birds and mammals followed different evolutionary paths. 새와 포유류는 서로 다른 진화 경로를 밟았다.
• through domestication: 가축화를 통해, 길들이는 과정을 거쳐 Through domestication, wolves gradually became dogs. 가축화를 거치며 늑대는 점차 개가 되었다.
• so are dogs: 개도 그렇다 (동의를 나타내는 도치 표현) Cats are curious, and so are dogs. 고양이는 호기심이 많은데, 개도 그렇다.

개를 키우는 사람이라면 누구나 아는 사실이지만, 이제 그것을 증명할 과학이 나왔다. 개는 우리가 기쁜지 슬픈지를 정말로 알아차릴 수 있다.

"개의 경우는 이야기가 완전히 다르다. 개는 전혀 다른 진화 경로를 밟았지만, 가축화를 거치며 인간을 이해하고 협력하는 데 필요한 사회적 능력을 발달시켰다."

"인간은 얼굴의 미세한 부분을 포착하는 데 매우 능하며, 개도 마찬가지다"라고 제1저자 라울 에르난데스-페레스는 말했다. "바로 이 점이 개를 무척 흥미롭게 만든다. 개의 뇌를 연구함으로써, 인간에 대한 개의 놀라운 사회적·정서적 이해를 뒷받침하기 위해 어떤 적응이 발달해 왔는지 이해할 수 있다."