Good Morning! <헤드라인 영어> 제인 입니다.

혼다가 전기차 사업 후퇴 여파로 1955년 이후 첫 연간 적자를 기록했습니다. 지난 회계연도 27억 달러 손실, EV 관련 손실은 총 약 160억 달러로 추산트럼프 행정부의 배기가스 규정 변경과 7,500달러 세액공제 폐지가 직격탄이었고, GM·포드·스텔란티스도 비슷한 손실을 냈습니다.

Honda just lost money for the first time in 70 years

The auto industry’s massive pullback from its electric vehicle plans has claimed another victim: Honda, which posted its first annual loss since 1955.

Honda and other global automakers downshifted their EV ambitions after the Trump administration changed US emissions rules and ended a $7,500 tax credit for American buyers. EV sales fell sharply after the tax credit went away in September, and the recent spike in gasoline prices has not sparked a significant increase in EV demand by US buyers.

Car companies had expected much stricter American emissions rules, leading them to invest billions of dollars to move towards an all-electric vehicle lineup sometime in the next decade. But the Trump administration scrapped the tougher emissions rules put in place by the Biden administration and eliminated massive financial penalties automakers faced if they violated emissions rules.

• claim another victim: 또 다른 피해자를 낳다, 또 한 명의 희생양을 만들다 The cold weather claimed another victim, and my car wouldn't start this morning. 추운 날씨가 또 하나의 피해자를 낳았고, 오늘 아침 내 차가 시동이 걸리지 않았다.
• downshift: (속도, 수준, 야심을) 낮추다, 줄이다 After the busy season, she decided to downshift and work fewer hours. 성수기가 지나고 그녀는 속도를 늦춰 근무 시간을 줄이기로 했다.
• post a loss: (실적) 적자를 기록하다 The company posted a loss for the third quarter in a row. 그 회사는 3분기 연속 적자를 기록했다.
• scrap: (계획, 규정을) 폐기하다, 백지화하다 The team scrapped the old plan and started over. 팀은 기존 계획을 백지화하고 처음부터 다시 시작했다.

혼다, 70년 만에 처음으로 적자를 내다

자동차 업계의 대대적인 전기차 계획 후퇴가 또 하나의 피해자를 낳았다. 바로 1955년 이후 첫 연간 적자를 기록한 혼다다.

혼다를 비롯한 글로벌 자동차업체들은 트럼프 행정부가 미국 배기가스 규정을 변경하고 미국 구매자에 대한 7,500달러 세액공제를 폐지하자 전기차 야심을 축소했다. 9월 세액공제가 사라진 뒤 전기차 판매가 급격히 줄었고, 최근 휘발유 가격 급등에도 미국 소비자의 전기차 수요는 크게 늘지 않았다.

자동차 회사들은 훨씬 강력한 미국 배기가스 규정을 예상하고, 향후 10년 내 완전 전기차 라인업으로 전환하기 위해 수십억 달러를 투자했다. 그러나 트럼프 행정부는 바이든 행정부가 도입한 강화된 배기가스 규정을 폐기하고, 규정 위반 시 자동차업체가 부담하던 막대한 벌금도 없앴다.

트럼프가 베이징 정상회담 후 별 성과 없이 떠났고, 중국의 보잉 200대 구매 발표 외 큰 합의는 없었습니다. 월가는 "실질적 알맹이가 없다"는 반응, 글로벌 증시는 하락했습니다. 물가 상승과 중간선거를 앞둔 트럼프가 약한 입지에 놓였다는 분석이 나왔습니다.

Trump and top CEOs leave a more self-reliant China with few deals to show for it

Before leaving a two-day summit in Beijing, President Donald Trump said he had made many trade deals with China, accompanied by a cohort of “brilliant” tech billionaires.

But the details of those deals – at least on Friday afternoon in Beijing when Air Force One departed – were vague, signaling a potential shift in leverage between the world’s two largest economies since Trump’s last visit nearly nine years ago.

Investors, decrying the lack of specifics, sold off stocks. Dow futures were down more than 300 points, or 0.6%. The broader S&P 500 futures fell 1% and Nasdaq futures were 1.4% lower. With no firm resolution to reopen the Strait of Hormuz, Brent oil futures rose 3%, above $108 a barrel. Soybean futures sold off sharply after the United States spoke of a nebulous commitment from China to buy agricultural products. And bond yields rose as traders grew cautious about rising inflation.

have little to show for it: 내세울 만한 성과가 거의 없다 He worked all weekend but had little to show for it. 그는 주말 내내 일했지만 내세울 만한 성과가 거의 없었다.

• a cohort of: 한 무리의, 한 집단의 A cohort of new employees joined the company this month. 이번 달에 신입 직원 한 무리가 회사에 합류했다.
• vague: 모호한, 분명하지 않은 His answer was too vague, so I asked again. 그의 대답이 너무 모호해서 나는 다시 물었다.
• nebulous: 모호한, 흐릿한, 명확하지 않은

트럼프와 주요 CEO들, 자립도가 높아진 중국을 뒤로하고 내세울 성과 없이 떠나다

이틀간의 베이징 정상회담을 마치기 전, 도널드 트럼프 대통령은 "뛰어난" 기술 업계 억만장자들을 대동한 채 중국과 여러 무역 합의를 이뤘다고 말했다.

그러나 그 합의의 구체적인 내용은, 최소한 에어포스원이 떠난 금요일 오후 베이징 시점까지는 모호했다. 이는 트럼프의 9년 전 마지막 방문 이후 세계 양대 경제 대국 간 협상력에 변화가 생겼을 가능성을 시사했다.

구체성 부족을 비판한 투자자들은 주식을 대거 매도했다. 다우 선물은 300포인트 넘게, 0.6% 하락했다. 더 넓은 범위의 S&P 500 선물은 1%, 나스닥 선물은 1.4% 떨어졌다. 호르무즈 해협 재개통에 대한 확실한 해결책이 없는 가운데 브렌트유 선물은 3% 올라 배럴당 108달러를 넘었다. 미국이 중국의 모호한 농산물 구매 약속을 언급한 뒤 대두 선물은 급격히 매도됐다. 또한 인플레이션 상승에 트레이더들이 신중해지면서 채권 수익률이 올랐다.

WHO가 콩고·우간다 에볼라 발병을 "국제적 공중보건 비상사태"로 선언했습니다. 백신·치료제가 없는 분디부교 변종으로 의심 사망자 최소 80명, DRC의 17번째 발병이며 우간다로도 확산됐습니다.

What we know about the latest Ebola outbreak after WHO declares global health emergency

The World Health Organization on Sunday declared an Ebola outbreak in the Democratic Republic of Congo and Uganda a “public health emergency of international concern.”

The latest epidemic, which has been caused by the Bundibugyo virus, does not yet meet the criteria of a “pandemic emergency,” the organization said.

But with a rising number of cases, at least 80 suspected deaths and no approved vaccine, fears are mounting over how effectively the outbreak can be contained. 

• meet the criteria of: ~의 기준에 부합하다 Her application did not meet the criteria of the program. 그녀의 지원서는 그 프로그램의 기준에 부합하지 않았다.
• fears are mounting: 우려가 커지고 있다 Fears are mounting that prices will rise again next month. 다음 달에 가격이 다시 오를 것이라는 우려가 커지고 있다.

WHO가 국제 보건 비상사태를 선언한 가운데, 이번 에볼라 발병에 대해 알려진 사실들

세계보건기구(WHO)는 일요일 콩고민주공화국과 우간다의 에볼라 발병을 "국제적 공중보건 비상사태"로 선언했다.

분디부교 바이러스에 의해 발생한 이번 유행은 아직 "팬데믹 비상사태" 기준에는 부합하지 않는다고 WHO는 밝혔다.

그러나 사례 수가 늘어나고 의심 사망자가 최소 80명에 이르며 승인된 백신도 없는 가운데, 이번 발병을 얼마나 효과적으로 막을 수 있을지에 대한 우려가 커지고 있다.