Good Morning! <헤드라인 영어> 제인 입니다.

1. 내 일자리, AI가 노린다 (CNN, 5/22)

메타, 나이키, UPS까지 매일같이 정리해고 소식이고, 그 원인으로 AI가 지목되고 있습니다. 골드만삭스 보고서에 따르면 AI가 미국 월간 일자리 증가분을 약 1만 6천 개씩 깎고 있어요. 가장 위험한 건 '지식 노동자', 우리가 그동안 "공부해서 가라"고 배운 엔지니어, 회계사, 변호사 같은 인지 직종이래요. 반복적이고 규칙 기반의 업무는 자동화에 가장 취약하므로, 창의성·대인관계처럼 사람만 할 수 있는 영역에 투자하라는 게 핵심 조언입니다.

How to AI-proof your job

Meta. Nike. Intuit. UPS. It seems every day a new company announces layoffs, often citing AI as the cause. AI is already reducing US monthly payroll growth by roughly 16,000 jobs in the past year, according to a recent Goldman Sachs report.

Knowledge workers face the sharpest exposure, as their output is exactly what AI replicates best, at superhuman speed, around the clock.

"The most valuable jobs, the ones that we tell people to go to school for – software engineer, finance professional, accountant, lawyer – a lot of these cognitive professions, those are the ones that are the most vulnerable… to AI automation," David Shrier, professor of AI & Innovation at Imperial College London, told CNN.

• face the sharpest exposure: 가장 큰 위험에 노출되다
  Small businesses face the sharpest exposure to rising interest rates. 소상공인들이 금리 인상에 가장 크게 노출되어 있다.
• replicate: (똑같이) 따라하다, 복제하다
  The new model can replicate human writing styles. 새 모델은 사람의 글쓰기 스타일을 그대로 따라할 수 있다.
• around the clock: 24시간 내내, 쉬지 않고
  Our support team works around the clock. 우리 지원팀은 24시간 쉬지 않고 일해요.
• vulnerable to: ~에 취약한
  Older systems are more vulnerable to cyber attacks. 오래된 시스템이 사이버 공격에 더 취약하다.

AI로부터 내 일자리 지키는 법

메타. 나이키. 인튜잇. UPS. 매일같이 새로운 기업이 정리해고를 발표하고, 그 원인으로 AI를 지목하고 있다. 최근 골드만삭스 보고서에 따르면, AI는 이미 지난 1년간 미국의 월간 일자리 증가분을 약 1만 6천 개씩 줄여왔다.

지식 노동자들이 가장 큰 위험에 노출되어 있다. 그들의 결과물이야말로 AI가 인간을 뛰어넘는 속도로 24시간 쉬지 않고 가장 잘 복제할 수 있는 것이기 때문이다.

"우리가 공부해서 가라고 권하는 가장 가치 있는 직업들, 소프트웨어 엔지니어, 금융 전문가, 회계사, 변호사 같은 인지 직종이 AI 자동화에 가장 취약합니다." 임페리얼 칼리지 런던의 AI·혁신 교수 데이비드 슈라이어가 CNN에 말했다.

2. 구글, 25년 만의 검색창 변화 (CNN, 5/19)

구글이 검색창에 25년 만에 가장 큰 변화를 줍니다. 새 검색창은 더 길고 대화체에 가까운 질문을 받을 수 있고, 사용자를 대신해 웹을 뒤져주는 '에이전트' 기능도 직접 만들 수 있게 됩니다. Gemini에는 'Spark'라는 새 모드가 추가되어 백그라운드에서 신용카드 명세서나 이메일을 자동으로 모니터링해줘요. ChatGPT, Claude 같은 AI 챗봇과의 본격 경쟁을 위한 구글의 전략이라는 분석입니다.

Google is making its biggest change to the search bar in years

To get ahead in the new internet age, Google wants to help you google less.

The company on Tuesday revealed a flurry of AI-powered features for its search engine, AI assistant Gemini and other services. It's part of Google's latest effort to revamp its decades-old business model to fit the era of artificial intelligence.

Among those updates is a new version of the search bar that can crawl the web on a user's behalf and a new mode in Gemini that can work autonomously over periods of time.

The new search field expands to accommodate longer queries that are more conversational, aligning with the way one might type or talk into Gemini or ChatGPT. Users will be able to create "agents" in Google's search engine that can track or research topics on their own.

• a flurry of: 한꺼번에 쏟아지는, 갑자기 몰려오는
  The CEO answered a flurry of questions from reporters. CEO는 기자들의 쏟아지는 질문에 답했다.
• revamp: 개편하다, 새롭게 바꾸다
  We need to revamp our onboarding process. 우리 입사 절차를 새롭게 손봐야 해요.
• on one's behalf: ~을 대신해서
  He signed the contract on her behalf. 그가 그녀를 대신해 계약서에 서명했다.
• accommodate: 수용하다, 받아주다
  The new venue can accommodate up to 500 people. 새 장소는 최대 500명까지 수용할 수 있다.

구글, 수년 만에 가장 큰 검색창 변화를 시도하다

새로운 인터넷 시대에 앞서 나가기 위해, 구글은 사용자들이 '구글링'을 덜 하게 도와주고 싶어 한다.

화요일, 구글은 검색 엔진, AI 비서 Gemini, 그리고 다른 서비스들을 위한 AI 기반 기능을 한꺼번에 공개했다. 이는 수십 년 된 비즈니스 모델을 AI 시대에 맞게 재편하려는 구글의 최신 시도다.

업데이트 중에는 사용자를 대신해 웹을 검색해주는 새 검색창, 그리고 일정 기간 동안 자율적으로 작동하는 Gemini의 새 모드가 포함된다.

새 검색창은 Gemini나 ChatGPT에 입력하거나 말하는 방식과 유사한, 더 길고 대화체에 가까운 질문을 받을 수 있도록 확장된다. 사용자들은 구글 검색 엔진 안에서 스스로 주제를 추적하고 조사하는 '에이전트'를 만들 수 있게 된다.

3. 미국, 외국 관광객들이 외면하다 (CNN, 5/25)

2025년 미국을 찾은 외국인 관광객이 400만 명 줄었습니다. 코로나19 팬데믹을 제외하면 20년 만의 최대 감소폭이고, 2008년 글로벌 금융위기 때보다도 큰 폭이에요. 이번엔 팬데믹도 시장 붕괴도 아닌 '인재(人災)'라는 분석. 트럼프 대통령의 발언과 정책이 주된 이유로 꼽혔습니다. 단순한 관광 산업 문제가 아니라 미국의 '소프트 파워' 자체가 약해진다는 우려까지 나오고 있어요.

Depressing international tourism numbers could signal a major shift in how foreigners view the US

There's no sugarcoating it. The complete 2025 data is in, and the message is clear: International visitors stayed away from the US in the first real year-over-year decline since the Covid-19 pandemic. The drop in visitors was larger than during the global recession of 2008.

This time, it wasn't a pandemic or a collapse of the market — it was human error. Travelers cite presidential rhetoric and policies manifesting in highly public wars — both figurative and literal — as some of the reasons for staying away.

there's no sugarcoating it: 솔직히 말해서, 포장할 수 없다 There's no sugarcoating it, sales were terrible this quarter. 솔직히, 이번 분기 매출은 최악이었어요.

the data is in: 데이터가 다 나왔다, 결과가 나왔다 The data is in, and the campaign reached 2 million people. 데이터가 다 나왔는데 캠페인이 200만 명에게 도달했어요.

• year-over-year: 전년 대비 Revenue grew 12% year-over-year. 매출이 전년 대비 12% 성장했다.
• cite ~ as the reason: ~을 이유로 들다 He cited family matters as the reason for leaving early. 그는 가족 사정을 일찍 퇴근하는 이유로 들었다.

암울한 국제 관광 수치, 외국인들이 미국을 보는 시각의 큰 변화를 예고하다

솔직히 포장할 게 없다. 2025년 데이터가 모두 나왔고, 메시지는 분명하다. 코로나19 팬데믹 이후 처음으로 외국인 방문객들이 미국을 외면해 첫 전년 대비 감소가 나타났다. 방문객 감소폭은 2008년 글로벌 금융위기 때보다 컸다.

이번엔 팬데믹도, 시장 붕괴도 아닌 '인재(人災)'였다. 여행자들은 비유적이든 실제적이든 매우 공개적인 전쟁으로 드러난 대통령의 발언과 정책을, 미국을 멀리하는 이유 중 하나로 꼽았다.