Good Morning! <헤드라인 영어> 제인 입니다.

What we know on the ninth day of the US and Israel’s war with Iran

미국과 이스라엘의 이란 전쟁 9일째, 현재까지 알려진 사실

Israel’s onslaught against Iran has entered a new phase, targeting energy resources in the country including fuel storage sites.

Meanwhile, Iranian clerics are close to picking the country’s next supreme leader, according to state media, but the chosen candidate has not yet been named. The new figurehead would replace Ayatollah Ali Khamenei, the leader of nearly four decades who was killed in the war’s opening salvo.

Iran’s retaliatory strikes against US-friendly Gulf nations appear to be continuing, despite President Masoud Pezeshkian apologizing Saturday for previous attacks on the oil-rich kingdoms and suggesting they would end.

US President Donald Trump said American ground troops could “possibly” be sent to Iran, but added there would have to be a “very good reason.”

Here’s what to know on day nine.

What are the main headlines?

• Uncertainty over leader announcement: Hours after suggestions that a new supreme leader had been selected in Iran, no public statement has been made by the body responsible for choosing the successor to Khamenei. Some senior clerics in the 88-member Assembly of Experts have complained about the delay. Adding to this lack of clarity, Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi told NBC News on Sunday that “nobody knows” who will be the next supreme leader.
• Iranian oil targeted: Israel has begun striking oil storage sites in Iran as part of the next phase of the war. The Israeli military said it hit fuel sites in the capital Tehran on Saturday evening that distribute fuel “to various consumers, including military entities in Iran.” A CNN team in Tehran saw blackened rain fall on the city on Sunday morning.
• ‘Surprises prepared’: Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said in a recorded statement that Israel and the US have achieved “almost complete control” over Iranian skies, and that there are “many more targets and surprises prepared.”
• Gulf attacks continue: Countries across the Persian Gulf reported airstrikes and interceptions heading into early Sunday morning. The various drone and missile attacks come despite Iran’s President Masoud Pezeshkian apologizing to Gulf nations for the past week’s attacks on US bases in the region, saying Iran would stop striking its neighbors unless it came under attack.

What’s happening in Iran and Lebanon?

• Focus on Gulf states: Iran is using more of its firepower on neighboring Gulf states than it is on targeting Israel, with a spokesperson for the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) saying Tehran is using 60% of its offensive capabilities to attack US assets in the Middle East, and 40% to fire at targets of the Israeli regime. “We consider the Americans the main enemy in this war, and for this reason, they are prioritized for punishment,” the spokesperson said.
• US warning: US Central Command issued a warning to the Iranian people that Iran was putting them at risk by using “heavily populated civilian areas” to launch drones and ballistic missiles, potentially making those areas military targets.
• Over 1,200 dead: At least 1,205 civilians have been killed in Iran since the conflict began last Saturday, according to the US-based Human Rights Activists News Agency (HRANA). The total, which includes 194 children, is as of 5 p.m. ET on Saturday, HRANA said.
• ‘Quagmire’: Iran’s top security official said Trump’s war against Iran is the result of his “international miscalculation,” in that Trump thought he could repeat the Venezuela model in Iran. In an interview broadcast on Iranian state TV, Ali Larijani said the US is now “stuck in the quagmire of its own miscalculations,” and that Trump had failed to achieve his aims through strikes on Iran.
• Central Beirut hit: At least four people have been killed and 10 others wounded after an Israeli strike hit a hotel in central Beirut, Reuters reported early Sunday, citing Lebanon’s health ministry. The attack notably hit the heart of Beirut, rather than the Hezbollah-controlled southern suburbs where the vast majority of recent Israeli airstrikes have taken place. Israel’s military said it had “conducted a precise strike” targeting key commanders in the Islamic Revolutionary Guard Corps’ Quds Force.

What’s happening in the rest of region?

• Strikes continue: Countries across the Persian Gulf reported airstrikes and interceptions. The Kuwaiti Army said that a “wave of hostile drones” targeted fuel storage at Kuwait International Airport. Saudi Arabia, Bahrain, the UAE and Qatar also all reported fresh aerial attacks.
• Israeli casualties: Two Israeli soldiers were killed in southern Lebanon early Sunday morning, according to the Israeli military, marking the country’s first military deaths since the war began. Additionally, at least 14 Israeli soldiers have been injured in the latest fighting across the Israel-Lebanon border.
• Travel chaos continues: Some airlines in the Middle East are running limited flight schedules, while other operations remain suspended, as aviation disruption persists. Meanwhile approximately 2,000 travelers are set to depart on 40 scheduled flights Sunday from Ben Gurion Airport in Israel, in the first outbound flights from the airport since the war began.

• onslaught: 맹공격, 대대적인 공격
  The city faced an onslaught of missiles overnight.
  그 도시는 밤새 미사일의 맹공격을 받았다.
• clerics: 성직자들 (특히 이슬람 종교 지도자)
• opening salvo: 전쟁의 첫 공격
  The war began with a sudden opening salvo.
  전쟁은 갑작스러운 첫 공격으로 시작됐다.
• retaliatory strikes: 보복 공격
  Iran launched retaliatory strikes after the air attack.
  이란은 공습 이후 보복 공격을 시작했다.
• ground troops: 지상군
• interceptions: 요격
  Air defenses carried out several interceptions.
  방공망이 여러 차례 요격을 실시했다.
• firepower: 군사력, 화력
• heavily populated area: 인구 밀집 지역
• quagmire: 수렁, 빠져나오기 어려운 상황
  The country is stuck in a political quagmire.
  그 나라는 정치적 수렁에 빠져 있다.
• precise strike: 정밀 타격
  The military carried out a precise strike on the base.
  군은 해당 기지에 정밀 타격을 실시했다.
• aviation disruption: 항공 운항 차질

이스라엘의 대이란 공세가 새로운 국면에 들어섰다. 이스라엘은 연료 저장 시설을 포함한 이란의 에너지 자원을 표적으로 삼기 시작했다.

한편 이란의 종교 지도자들은 차기 최고지도자를 선정하는 데 가까워진 것으로 국영 매체가 보도했지만, 최종 후보는 아직 공개되지 않았다. 새 지도자는 전쟁 초반 공격으로 사망한 약 40년간의 지도자 아야톨라 알리 하메네이를 대체하게 된다.

이란이 미국과 우호적인 걸프 국가들을 향해 가한 보복 공격은 계속되고 있는 것으로 보인다. 마수드 페제시키안 이란 대통령이 토요일 이전 공격에 대해 사과하고 이러한 공격이 끝날 것이라고 시사했음에도 불구하고 공격이 이어지는 양상이다.

도널드 트럼프 미국 대통령은 미군 지상군이 이란에 “투입될 가능성도 있다”고 말했지만, 그러기 위해서는 “매우 타당한 이유가 있어야 한다”고 덧붙였다.

다음은 전쟁 9일째 상황이다.

주요 헤드라인은 무엇인가?

• 지도자 발표 불확실성: 이란에서 새로운 최고지도자가 이미 선정됐다는 보도가 나온 지 몇 시간 후에도 하메네이의 후계자를 결정하는 기구는 아무런 공식 발표를 하지 않았다. 88명으로 구성된 전문가회의 일부 고위 성직자들은 발표 지연에 대해 불만을 제기했다. 이러한 불확실성을 더하는 가운데, 압바스 아라그치 이란 외무장관은 일요일 NBC 뉴스와의 인터뷰에서 “차기 최고지도자가 누가 될지 아무도 모른다”고 말했다.
• 이란 석유 시설 공격: 이스라엘은 전쟁의 다음 단계로 이란의 석유 저장 시설을 공격하기 시작했다. 이스라엘군은 토요일 저녁 수도 테헤란의 연료 저장 시설을 타격했다고 밝혔다. 해당 시설은 “이란의 군사 조직을 포함한 다양한 소비자에게 연료를 공급하는 곳”이라고 설명했다. 테헤란에 있는 CNN 취재진은 일요일 아침 도시 위로 검게 그을린 비가 내리는 모습을 목격했다.
• “놀라운 공격 준비돼 있다”: 베냐민 네타냐후 이스라엘 총리는 녹화 성명을 통해 이스라엘과 미국이 이란 영공을 “거의 완전히 통제했다”고 밝혔다. 그는 “더 많은 목표물과 예상치 못한 공격들이 준비돼 있다”고 말했다.
• 걸프 지역 공격 계속: 페르시아만 지역 여러 국가는 일요일 새벽까지 공습과 요격 상황이 발생했다고 보고했다. 이러한 드론 및 미사일 공격은 페제시키안 대통령이 지난 일주일간 이 지역의 미군 기지를 겨냥한 공격에 대해 걸프 국가들에 사과하고, 공격을 받지 않는 한 이웃 국가를 공격하지 않겠다고 밝힌 이후에도 이어지고 있다.

이란과 레바논에서는 무슨 일이 벌어지고 있나?

• 걸프 국가 집중 공격: 이란은 이스라엘보다 인접한 걸프 국가들을 향해 더 많은 화력을 사용하고 있다. 이란 혁명수비대(IRGC) 대변인은 테헤란이 공격 능력의 60%를 중동의 미국 자산 공격에 사용하고 있으며, 나머지 40%를 이스라엘 정권을 향한 공격에 사용하고 있다고 밝혔다.
  그는 “우리는 이 전쟁에서 미국을 주요 적으로 간주하며, 따라서 미국이 우선적인 공격 대상이 된다”고 말했다.
• 미국의 경고: 미군 중부사령부는 이란 정부가 드론과 탄도미사일을 발사하기 위해 “인구 밀집 민간 지역”을 이용하고 있다며 이는 해당 지역 주민들을 위험에 빠뜨리고 있다고 경고했다. 또한 이러한 지역이 군사적 목표물이 될 수 있다고 지적했다.
• 사망자 1,200명 이상: 미국에 기반을 둔 인권단체 HRANA에 따르면 지난 토요일 전쟁이 시작된 이후 이란에서 최소 1,205명의 민간인이 사망했다. 이 수치에는 어린이 194명이 포함돼 있으며, 토요일 오후 5시 기준 집계다.
• “수렁에 빠졌다”: 이란의 최고 안보 관계자는 트럼프 대통령의 대이란 전쟁이 그의 “국제적 오판”에서 비롯됐다고 주장했다. 트럼프가 베네수엘라에서 사용한 전략을 이란에서도 반복할 수 있다고 판단했다는 것이다.
  이란 국영 TV 인터뷰에서 알리 라리자니는 미국이 “자신의 오판으로 만든 수렁에 빠졌다”고 말하며, 이란 공격을 통해 트럼프가 목표를 달성하는 데 실패했다고 주장했다.
• 베이루트 중심부 공격: 로이터 통신에 따르면 일요일 새벽 이스라엘의 공습이 레바논 베이루트 중심부 호텔을 타격해 최소 4명이 사망하고 10명이 부상했다. 최근 대부분의 이스라엘 공습이 이루어졌던 헤즈볼라 통제 남부 교외가 아니라 베이루트 중심부가 공격받은 점이 특히 주목된다.
  이스라엘군은 이 공격이 이란 혁명수비대 정예부대인 쿠드스군 주요 지휘관들을 겨냥한 “정밀 타격”이었다고 밝혔다.

중동 다른 지역에서는 무슨 일이 벌어지고 있나?

• 공습 지속: 페르시아만 여러 국가는 공습과 요격 상황이 이어지고 있다고 밝혔다. 쿠웨이트군은 “적대적 드론의 물결”이 쿠웨이트 국제공항의 연료 저장 시설을 겨냥했다고 말했다. 사우디아라비아, 바레인, 아랍에미리트(UAE), 카타르 역시 새로운 공중 공격이 있었다고 보고했다.
• 이스라엘 군 사상자: 이스라엘군에 따르면 일요일 새벽 남부 레바논에서 이스라엘 병사 2명이 사망했다. 이는 전쟁이 시작된 이후 첫 군 사망자다. 또한 이스라엘-레바논 국경에서 벌어진 최근 교전으로 최소 14명의 이스라엘 병사가 부상했다.
• 여행 혼란 지속: 중동 지역 일부 항공사는 제한된 일정으로 항공편을 운항하고 있으며, 다른 항공편은 여전히 운항이 중단된 상태다. 항공 운항 차질이 계속되고 있기 때문이다.
• 한편 약 2,000명의 여행객이 일요일 이스라엘 벤구리온 공항에서 예정된 40편의 항공편을 통해 출국할 예정이며, 이는 전쟁 시작 이후 이 공항에서 출발하는 첫 항공편이다.

A boy tries to climb on an unexploded Iranian missile on the outskirts of Qamishli. Photograph: Baderkhan Ahmad/AP

한 소년이 카미슐리 외곽에서 폭발하지 않은 이란 미사일 위로 올라가려 하고 있다.