Good Morning! <헤드라인 영어> 제인 입니다.

Anti-ICE protests spread across the US this weekend as court battles deliver wins and losses for the Trump administration

미 전역으로 확산된 반(反) ICE 시위… 법정 공방 속 트럼프 행정부, 희비 엇갈려

The phrase “ICE Out” reverberated around the nation this weekend as protesters took to the streets, holding up signs and chanting in unison as they called for an end to the Trump administration’s crackdown on immigration.

Protesters marked a second day of rallies and marches after a nationwide strike on Friday prompted a shutdown of schools, workplaces and businesses from coast to coast. As demonstrations kicked off Saturday, President Donald Trump said he instructed Homeland Security Secretary Kristi Noem not to intervene in protests or unrest in Democratic-led cities unless local officials formally request assistance.

People in major US cities continue to voice their solidarity with Minneapolis, where the killings of Alex Pretti and Renee Good have transformed the national conversation on immigration enforcement and appear to have driven a tone shift from the White House in recent days. Demonstrations have continued in cities such as Minneapolis, New York, Los Angeles, Portland and Austin over Friday and Saturday.

In the courts, several legal battles challenging Trump’s immigration policies continue to play out, with a federal judge issuing a scathing opinion Saturday as he ordered the release of 5-year-old Liam Conejo Ramos and his father from a Texas detention center.

Liam’s detention became another flashpoint in the criticism over heavy-handed immigration enforcement tactics used by the feds and fueled mounting outrage from community members and officials alike.

Meanwhile, a different judge denied a request from Minnesota, St. Paul and Minneapolis to halt Operation Metro Surge – the federal immigration operation that has seen thousands of agents dispatched to the Twin Cities. Local and state officials sued the federal government earlier this month, calling the operation a “federal invasion” that involves warrantless arrests and excessive force.

While the Department of Homeland Security celebrated the ruling, which allows the operation to continue while the lawsuit plays out, city and state officials said they were “disappointed” by the decision while reasserting their commitment to pursuing the case.

Here’s the latest:

• Trump and local police narratives clash: Local and state governments will be responsible for protecting their own property, along with federal property, with federal officials serving as a backstop, the president said, while warning against attacks on law enforcement. He cited an incident in Eugene, Oregon, claiming protesters broke into a federal building and damaged property while police failed to intervene. But the city’s police chief disputed that characterization of the response to the incident – which they declared a riot – saying officers ordered people to leave the area after breaches at entry points.
• Liam Ramos to be released: US District Judge Fred Biery admonished the Trump administration as he ordered the preschooler and his father be released “as soon as practicable” and no later than Tuesday as their immigration case proceeds through the court system. The case against Liam – who has been detained for more than a week with his father – originated in “the ill-conceived and incompetently-implemented government pursuit of daily deportation quotas, apparently even if it requires traumatizing children,” Biery wrote.
• ICE “on notice” in Chicago: The city’s Mayor Brandon Johnson on Saturday signed an executive order directing city police to investigate and document alleged misconduct by federal immigration officers with an eye toward prosecution. The move comes as nine local district attorneys launched a coalition this week to assist in prosecuting federal law enforcement officers who violate state laws.
• Journalists released from federal custody: Former CNN anchor Don Lemon and independent journalist Georgia Fort were released Friday after being arrested in connection with a protest at a church in St. Paul, Minnesota. Lemon vowed to fight the charges against him, which include conspiring to violate someone’s constitutional rights and violating the FACE Act. Deputy Attorney General Todd Blanche on Sunday defended the Justice Department’s decision to bring charges against Lemon, pushing back on claims that the case criminalizes journalism or was pursued for political reasons.“There was absolutely probable cause that a crime had been committed,” Blanche told CNN’s Dana Bash on “State of the Union.”
• Jail cooperation is key to federal drawdown: White House border czar Tom Homan announced Thursday he is working on a plan to eventually reduce the number of federal agents in Minnesota, but he said the move will rely on whether local authorities allow ICE to take custody of immigrants in prisons and jails. Within hours, Trump appeared to contradict him, denying claims he was not pulling back.
• DOJ to investigate Pretti shooting: The Justice Department has opened a civil rights investigation into the shooting of Pretti, US Deputy Attorney General Todd Blanche said Friday. The announcement means the agency is looking into whether the DHS officers who shot Pretti violated the law and marks an expansion of the federal government’s investigation into the matter. Later, Blanche said it was a “standard investigation by the FBI.”

• reverberate: 울려 퍼지다
  The news quickly reverberated around the country.
  그 소식은 빠르게 전국으로 퍼졌다.
  
• take to the streets: 거리로 나서다, 시위에 나서다
  People took to the streets to demand change.
  사람들은 변화를 요구하며 거리로 나섰다.
  
• crackdown on immigration: 이민 단속 강화
• unrest: 소요 사태, 사회적 불안, 소란
• voice their solidarity with: ~에 대한 연대를 표명하다
  Many cities voiced their solidarity with the victims.
  많은 도시가 피해자들에 대한 연대를 표했다.
• play out: (상황이) 전개되다
  The legal battle is still playing out in court.
  법적 공방은 여전히 법정에서 전개 중이다.
• issue a scathing opinion: 통렬한 비판이 담긴 의견을 내다
  The judge issued a scathing opinion on the policy.
  판사는 해당 정책을 강하게 비판했다.
• Flashpoint: 갈등의 도화선
  The incident became a flashpoint for public anger.
  그 사건은 대중 분노의 도화선이 됐다.
• dispatch: (인력·자원 등을) 파견하다, 보내다
• warrantless arrests: 영장 없는 체포, 영장 없이 이뤄진 체포
• breaches: 침해, 돌파, 위반
• ill-conceived: 잘못 구상된, 신중하지 못한
• on notice: 경고를 받은 상태
  The company is officially on notice for violations.
  해당 회사는 위반 사항에 대해 공식 경고를 받았다.
• alleged misconduct: 혐의가 제기된 부적절한 행위, 의혹이 있는 비위
• federal custody: 연방 당국의 구금 상태
• probable cause: (체포·수색의) 상당한 이유, 합리적 근거
• drawdown: (병력·인력의) 단계적 축소, 감축

이번 주말 미국 전역에서 반(反) 이민세관단속국(ICE) 시위가 확산되는 가운데, 트럼프 행정부의 이민 정책을 둘러싼 법정 공방에서는 엇갈린 판결이 이어졌다.

“ICE Out(ICE는 물러나라)”라는 구호가 이번 주말 전국 곳곳에서 울려 퍼졌다. 시위대는 거리로 나와 팻말을 들고 한목소리로 구호를 외치며 트럼프 행정부의 강경한 이민 단속 중단을 촉구했다.

시위는 금요일 전국적 파업 이후 이틀째 이어졌다. 당시 파업으로 학교와 직장, 사업장이 미 전역에서 일시적으로 문을 닫았다. 토요일 시위가 시작되자 도널드 트럼프 대통령은 민주당이 주도하는 도시에서 시위나 소요 사태가 발생하더라도, 지방 정부가 공식적으로 요청하지 않는 한 국토안보부가 개입하지 말 것을 크리스티 노엠 장관에게 지시했다고 밝혔다.

미국 주요 도시의 시민들은 미니애폴리스에 대한 연대를 계속 표명하고 있다. 이곳에서는 알렉스 프레티와 르네 굿의 사망 사건이 발생하며 이민 단속에 대한 전국적 논의를 촉발했고, 최근 백악관의 기조 변화에도 영향을 준 것으로 보인다. 금요일과 토요일 동안 미니애폴리스, 뉴욕, 로스앤젤레스, 포틀랜드, 오스틴 등 여러 도시에서 시위가 이어졌다.

법원에서는 트럼프 행정부의 이민 정책에 도전하는 여러 소송이 계속 진행 중이다. 연방 판사는 토요일, 텍사스의 한 구금 시설에 수감돼 있던 5세 리엄 코네호 라모스와 그의 아버지를 석방하라고 명령하며 강도 높은 비판을 담은 의견을 내놨다.

리엄의 구금은 연방 정부의 과도한 이민 단속 방식에 대한 비판을 다시 한번 불러일으키는 계기가 됐으며, 지역사회와 공직자들 사이에서 분노를 증폭시켰다.

한편 다른 연방 판사는 미네소타주와 세인트폴, 미니애폴리스가 요청한 ‘오퍼레이션 메트로 서지(Operation Metro Surge)’ 중단 요청을 기각했다. 이 작전은 수천 명의 연방 요원이 미니애폴리스 인근 트윈 시티 지역에 투입된 대규모 이민 단속 작전이다. 주정부와 시 정부는 이달 초 연방 정부를 상대로 소송을 제기하며, 해당 작전이 영장 없는 체포와 과도한 무력을 동반한 “연방의 침공”이라고 주장했다.

국토안보부는 소송이 진행되는 동안 작전을 계속할 수 있도록 한 이번 판결을 환영했지만, 주·시 정부 관계자들은 결정에 “실망했다”며 소송을 계속하겠다는 입장을 재확인했다.

다음은 주요 쟁점들이다.

트럼프 대통령과 지방 경찰의 엇갈린 설명

트럼프 대통령은 연방 정부가 최후의 안전망(backstop) 역할을 맡고, 지방 정부가 연방 및 자체 재산 보호 책임을 져야 한다고 밝혔다. 그는 오리건주 유진에서 시위대가 연방 건물에 침입해 재산을 훼손했지만 경찰이 개입하지 않았다고 주장했다. 그러나 유진 경찰청장은 이를 반박하며, 해당 사태를 폭동으로 규정하고 출입구가 침해된 이후 경찰이 해산 명령을 내렸다고 설명했다.

리엄 라모스 석방 명령

프레드 비어리 연방 지방법원 판사는 리엄과 그의 아버지를 “가능한 한 신속히, 늦어도 화요일까지” 석방하라고 명령하며 트럼프 행정부를 질책했다. 그는 이 사건이 “아이들을 트라우마에 빠뜨리는 일조차 개의치 않는, 잘못 기획되고 무능하게 집행된 일일 추방 할당량 집행의 결과”라고 지적했다.

시카고에서 ‘ICE 경고 조치’

시카고의 브랜든 존슨 시장은 토요일, 연방 이민 단속 요원의 위법 행위를 조사·기록하고 기소 가능성까지 검토하도록 시 경찰에 지시하는 행정명령에 서명했다. 이는 주법을 위반한 연방 요원을 기소하는 데 협력하기 위해 9명의 지방 검사장이 이번 주 연합체를 출범시킨 데 따른 조치다.

연방 구금에서 풀려난 언론인들

전 CNN 앵커 돈 레몬과 독립 언론인 조지아 포트는 미네소타 세인트폴의 한 교회에서 열린 시위와 관련해 체포됐다가 금요일 석방됐다. 레몬은 헌법적 권리 침해 공모 및 FACE법 위반 혐의에 맞서 싸우겠다고 밝혔다. 토드 블랜치 법무차관은 일요일 CNN ‘스테이트 오브 더 유니언’에서 해당 기소가 언론 탄압이나 정치적 목적이라는 주장에 반박하며 “범죄가 발생했다는 명백한 상당한 이유가 있었다”고 말했다.

연방 요원 감축의 관건은 교도소 협조

백악관 국경 담당 책임자 톰 호먼은 목요일, 미네소타 내 연방 요원 수를 장기적으로 줄이기 위한 계획을 검토 중이라고 밝혔다. 다만 이 계획은 지방 당국이 교도소와 구치소에서 ICE가 이민자를 인계받는 것을 허용하는지 여부에 달려 있다고 설명했다. 그러나 몇 시간 뒤 트럼프 대통령은 요원 철수를 부인하며 상반된 메시지를 냈다.

프레티 총격 사건, 법무부 조사 착수

미 법무부는 알렉스 프레티 총격 사건에 대해 시민권 침해 여부를 조사하기 시작했다고 블랜치 차관이 밝혔다. 이는 국토안보부 요원들이 법을 위반했는지를 살펴보는 것으로, 연방 정부의 조사 범위를 확대한 조치다. 이후 그는 해당 조사가 “FBI의 통상적인 수사”라고 덧붙였다.

Taipei, Taiwan
Rock climber Alex Honnold climbs the Taipei 101 skyscraper, one of Asia’s tallest skyscrapers. Honnold climbed the building without ropes or a harness on Sunday, fulfilling an ambition that began more than a decade ago and which he hoped would inspire people to pursue their own challenges because ‘time is finite’
Photograph: Ritchie B Tongo/EPA

대만 타이베이
암벽 등반가 알렉스 호놀드는 아시아에서 가장 높은 건물 가운데 하나인 타이베이 101 빌딩을 등반했다. 호놀드는 일요일, 로프나 안전 장비 없이 이 건물을 올라 10여 년 전부터 품어온 목표를 이뤘다. 그는 “시간은 유한하다”며 이번 도전이 사람들이 각자의 도전을 향해 나아가도록 영감을 주길 바란다고 밝혔다.