Good Morning! <헤드라인 영어> 제인 입니다.

A stunned Europe finally wakes up to Trump’s Greenland threat

유럽, 트럼프의 그린란드 위협에 충격 속 각성

It’s not often that Europe speaks with one voice – or responds with such urgency.

But US President Donald Trump’s announcement Saturday of sanctions against several European countries that reject any US claim to Greenland, a Danish territory, was one of those moments.

An emergency meeting of EU ambassadors will take place in Brussels on Sunday in response to Trump’s threat, which he made after an estimate quarter of the population of Greenland’s capital Nuuk joined protests against any potential annexation.

Across the continent, among allies that usually tread carefully in responding to utterances from the White House, the response was immediate and emphatic, and recognized an existential threat to the transatlantic alliance.

French President Emmanuel Macron, who has tried to cultivate a good personal relationship with Trump, led the charge – describing the threat of tariffs as “unacceptable.”

“No intimidation or threat will influence us – neither in Ukraine, nor in Greenland, nor anywhere else in the world when we are confronted with such situations,” he said on X.

“Europeans will respond in a united and coordinated manner should they be confirmed. We will ensure that European sovereignty is upheld.”

UK Prime Minister Keir Starmer chimed in, saying in a statement that “applying tariffs on allies for pursuing the collective security of NATO allies is completely wrong.”

Even Italian Prime Minister Giorgia Meloni, who has typically had positive relations with the US President, described the move as an “error” in a handout video from a state visit to South Korea.

Revealing she had already had a phone conversation with Trump, Meloni said she “doesn’t agree” with the idea of imposing tariffs against countries that contribute to Greenland’s security.

Eight European countries, including the United Kingdom, Germany and France, issued a joint statement Sunday saying that, “tariff threats undermine transatlantic relations and risk a dangerous downward spiral. We will continue to stand united and coordinated in our response.”

Trump, in a lengthy social media post Saturday, said the United States needed possession of Greenland to counter Chinese and Russian threats in the Arctic and develop what he has called the Golden Dome to protect North America from ballistic missiles.

Experts say that the US does not need to own Greenland for the Dome to be effective, thanks to a 1951 agreement that gives the US the right to build defense facilities on the island.

The Pituffik Space Base, which US Vice President JD Vance visited last March, is focused on missile warning, space surveillance, and satellite command and control missions.

European politicians said Trump’s unilateralism over Greenland, and his treatment of long-standing allies, was playing into Moscow and Beijing’s hands.

“China and Russia must be having a field day. They are the ones who benefit from divisions among allies,” said EU foreign policy chief Kaja Kallas.

Spain’s Prime Minister Pedro Sanchez took a similar line. In an interview with Spanish newspaper La Vanguardia, he said any military action ‍by the U.S. against Denmark’s vast Arctic ‌island would damage NATO and delight Russian President Vladimir Putin.

It would make Putin “the happiest man in the world. Why? Because it would legitimize his attempted invasion of Ukraine,” he said.

“If the United States were to use force, it would be the death knell for NATO. Putin would be doubly happy,” Sanchez warned.

• existential threat: 존립 자체에 대한 위협
• sovereignty: 주권
• chimed in: 끼어들어 의견을 보태다
  He chimed in with his own idea.
  그는 자신의 아이디어를 덧붙였다.
• issued a joint statement: 공동 성명을 발표했다
• space surveillance: 우주 감시
• playing into someone’s hands: 상대에게 유리하게 작용하다
• Fighting each other is playing into their hands.
• 서로 싸우는 것은 상대에게 유리하게 작용한다.
• legitimize: 정당화하다
• His words could legitimize violence.
• 그의 말은 폭력을 정당화할 수 있다.
• the death knell: 종말을 알리는 신호

유럽이 한목소리를 내거나 이처럼 긴박하게 대응하는 일은 흔치 않다.

그러나 도널드 트럼프 미국 대통령이 토요일, 덴마크령인 그린란드에 대한 미국의 영유권 주장을 거부하는 여러 유럽 국가들을 상대로 제재를 부과하겠다고 발표한 것은 예외적인 순간이었다.

이번 조치는 그린란드 수도 누크 인구의 약 4분의 1이 잠재적인 병합에 반대하는 시위에 참여한 이후 나온 트럼프의 위협 발언에 따른 것이다. 이에 대응해 EU 대사들은 일요일 브뤼셀에서 긴급 회의를 열 예정이다.

백악관의 발언에 보통 신중하게 대응하던 동맹국들 사이에서도 이번에는 대륙 전반에 걸쳐 즉각적이고 강경한 반응이 이어졌으며, 이를 대서양 동맹에 대한 실존적 위협으로 인식했다.

트럼프와의 개인적 관계를 공들여 쌓아온 에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령은 선봉에 서서 관세 위협을 “용납할 수 없는 일”이라고 규정했다.

마크롱 대통령은 X(옛 트위터)에 “어떠한 협박이나 위협도 우리에게 영향을 미치지 못할 것이다. 우크라이나에서도, 그린란드에서도, 그리고 이와 같은 상황에 직면한 세계 어디에서도 마찬가지”라고 밝혔다.

이어 “유럽은 위협이 확인될 경우, 단결되고 조율된 방식으로 대응할 것이다. 우리는 유럽의 주권이 반드시 지켜지도록 할 것”이라고 덧붙였다.

키어 스타머 영국 총리도 성명을 통해 “나토 동맹의 집단 안보를 추구한다는 이유로 동맹국에 관세를 부과하는 것은 완전히 잘못된 일”이라고 밝혔다.

그동안 미국 대통령과 비교적 우호적 관계를 유지해 온 조르자 멜로니 이탈리아 총리 역시, 한국을 국빈 방문 중 배포된 영상에서 이번 조치를 “실수”라고 평가했다.

이미 트럼프와 전화 통화를 했다고 밝힌 멜로니 총리는, 그린란드 안보에 기여하는 국가들에 관세를 부과하겠다는 발상에 “동의하지 않는다”고 말했다.

영국, 독일, 프랑스를 포함한 유럽 8개국은 일요일 공동성명을 발표하고 “관세 위협은 대서양 관계를 훼손하고 위험한 악순환을 초래할 수 있다”며 “우리는 계속해서 단결되고 조율된 대응을 유지할 것”이라고 밝혔다.

트럼프는 토요일 장문의 소셜미디어 게시글에서, 북극 지역에서 중국과 러시아의 위협에 대응하고, 북미를 탄도미사일로부터 보호하기 위한 이른바 ‘골든 돔’을 개발하기 위해 미국이 그린란드를 소유할 필요가 있다고 주장했다.

그러나 전문가들은 1951년 체결된 협정에 따라 미국이 이미 그린란드 내 방어 시설을 건설할 권리를 보유하고 있기 때문에, 해당 시스템이 효과적으로 작동하기 위해 그린란드를 소유할 필요는 없다고 지적한다.

JD 밴스 미국 부통령이 지난해 3월 방문했던 피투피크 우주기지는 미사일 경보, 우주 감시, 위성 지휘 및 통제 임무에 초점을 맞추고 있다.

유럽 정치인들은 트럼프의 그린란드 문제에 대한 일방주의와 오랜 동맹국에 대한 태도가 결과적으로 모스크바와 베이징을 이롭게 하고 있다고 지적했다.

EU 외교정책 대표 카야 칼라스는 “중국과 러시아는 지금 가장 즐거울 것이다. 동맹국 간 분열에서 이익을 보는 쪽은 바로 그들”이라고 말했다.

페드로 산체스 스페인 총리도 비슷한 입장을 보였다. 그는 스페인 일간지 라 방과르디아와의 인터뷰에서, 미국이 덴마크의 광대한 북극 섬인 그린란드에 대해 군사 행동을 취할 경우 나토에 치명타가 되고, 블라디미르 푸틴 러시아 대통령을 기쁘게 할 것이라고 말했다.

산체스 총리는 “그것은 푸틴을 세계에서 가장 행복한 사람으로 만들 것이다. 왜냐하면 그것이 그의 우크라이나 침공 시도를 정당화해 줄 것이기 때문”이라고 밝혔다.

이어 “만약 미국이 무력을 사용한다면, 그것은 나토의 종말을 의미할 것이다. 푸틴은 두 배로 기뻐할 것”이라고 경고했다.

Rome, Italy

A woman with a mock-up of a gunshot bullet wound on her forehead takes part in a rally in support of nationwide protests in Iran. Donald Trump has temporarily pulled back from threats to strike Iran, saying he has been assured the killing of protesters has been halted and no executions are being planned

Photograph: Francesco Fotia/Reuters

로마, 이탈리아

이란 전역에서 벌어지고 있는 시위를 지지하는 집회에, 이마에 총상 자국을 모형으로 표현한 여성이 참여하고 있다. 도널드 트럼프 전 미국 대통령은 시위대에 대한 살해가 중단되었고 사형 집행 계획도 없다는 보장을 받았다며, 이란을 타격하겠다는 위협을 일시적으로 철회했다.