Good Morning! <헤드라인 영어> 제인 입니다.

US will take Greenland the ‘hard way’ if it can’t do it the ‘easy way,’ Trump says

미국, ‘쉬운 방법’이 안 되면 ‘강경 수단’으로 그린란드 차지할 것… 트럼프 발언

President Donald Trump continued his threats towards Greenland on Friday, as he insisted that if the United States did not act Russia or China could occupy it in the future.

Trump said that if he is unable to make a deal to acquire the territory “the easy way,” then he will have to “do it the hard way.”

“We are going to do something in Greenland, whether they like it or not, because if we don’t do it, Russia or China will take over Greenland, and we’re not going to have Russia or China as a neighbor,” Trump told reporters at the White House.

Greenland’s party leaders, including the opposition, issued a joint statement saying: “We do not want to be Americans, we do not want to be Danes, we want to be Greenlanders. The future of Greenland must be decided by the Greenlandic people.”

The US president and his White House officials have been discussing a range of options on how to bring Greenland under US control amid renewed interest in the strategically significant Danish-controlled territory, and has not ruling out a military intervention. The governments of Greenland and Denmark continue to publicly and privately insist it is not for sale.

It remains unclear how other NATO members would respond if the US decided to take Greenland by force. European leaders have warned that such a move would have serious consequences for the military alliance. In a joint statement the leaders of France, Germany, the UK, Italy, Poland and Spain said Greenland belongs to its own people.

Where is Greenland and why does it matter to Trump?

Greenland, a large island located in the Arctic, is home to more than 56,000 people. The former Danish colony is an autonomous territory of Denmark.

Why might US President Donald Trump want Greenland?

• Security - Strategically located between the US, Europe and Russia, it’s long been seen as key for US security.
• Natural resources - Greenland is rich in natural resources, including oil and gas, and rare earth metals.
• Shipping lanes - As the climate crisis melts Arctic ice, it could make northern shipping routes more accessible throughout the year, making the region even more important.

“I would like to make a deal the easy way but if we don’t do it the easy way, we’re going to do it the hard way. And by the way, I’m a fan of Denmark too. I have to tell you, they have been very nice to me. I’m a big fan,” Trump said.

He claimed that the move was necessary to prevent Russia or China from taking Greenland at some point in the future.

Asked about a recent report that the US was weighing making payments to Greenlanders to convince them to join the US, Trump said, “I’m not talking about money for Greenland yet.”

Many Greenlanders have already rejected the idea of accepting money to become part of the US. “No thank you. It’s absolutely certain that we don’t want that,” one resident of the capital city of Nuuk, Simon Kjeldskov, told Reuters.

Another resident, Juno Michaelsen, said: “Any number in the world and we will say no. It belongs to us and only us.”

The top Washington-based diplomats for Greenland and Denmark met with White House officials on Thursday. Denmark’s Ambassador Jesper Møller Sørensen and Greenland’s head of representation to the US Jacob Isbosethsen met with Trump advisers, diplomats familiar with the matter told CNN.

Greenland’s Prime Minister Jens-Frederik Nielsen alongside four other party leaders once again rejected Trump’s calls to acquire the semi-autonomous territory in a statement release Friday night and seen by Reuters.

The leaders said a planned meeting of Greenland’s parliament, the Inatsisartut, to discuss its response to the Trump administration’s threats would be brought forward. The date of the meeting has not yet been determined. Greenland’s parliament last met in November and had been scheduled to meet again on February 3.

1. continued his threats: 위협을 계속했다
   He continued his threats toward the country.
   그는 그 나라를 향한 위협을 계속했다.
2. make a deal: 합의를 하다
   They want to make a deal with the company.
   그들은 그 회사와 합의를 원한다.
3. not ruling out: 가능성을 배제하지 않는
   The government is not ruling out new regulations.
   정부는 새로운 규제를 배제하지 않고 있다.
4. by force: 무력으로
   The territory could be taken by force.
   그 영토는 무력으로 점령될 수 있다.
5. weighing options: 여러 선택지를 검토 중인
   They are weighing options before making a decision.
   그들은 결정을 내리기 전에 여러 선택지를 검토 중이다.
6. reject the idea: 그 생각을 거부하다
   Many people rejected the idea.
   많은 사람들이 그 생각을 거부했다.
7. semi-autonomous territory: 준자치 지역

도널드 트럼프 미국 대통령은 금요일 그린란드를 향한 위협을 이어가며, 미국이 행동하지 않으면 러시아나 중국이 미래에 그린란드를 점령할 수 있다고 주장했다.

트럼프는 해당 영토를 ‘쉬운 방법’으로 획득하는 합의를 이루지 못할 경우, “강경한 방법으로 가야 할 것”이라고 말했다.

트럼프는 백악관에서 기자들에게 “우리는 그들이 원하든 원하지 않든 그린란드에서 어떤 조치를 취할 것이다. 우리가 하지 않으면 러시아나 중국이 그린란드를 차지할 것이며, 우리는 러시아나 중국을 이웃으로 두고 싶지 않다”고 밝혔다.

야당을 포함한 그린란드의 각 정당 지도자들은 공동 성명을 통해 “우리는 미국인이 되고 싶지 않고, 덴마크인이 되고 싶지도 않다. 우리는 그린란드인이 되고 싶다. 그린란드의 미래는 그린란드 국민이 결정해야 한다”고 강조했다.

미국 대통령과 백악관 고위 당국자들은 전략적으로 중요한 덴마크령 그린란드에 대한 관심이 다시 높아진 가운데, 그린란드를 미국의 통제 아래 두기 위한 다양한 방안을 논의해 왔으며, 군사 개입 가능성도 배제하지 않고 있다. 반면 그린란드와 덴마크 정부는 해당 영토는 판매 대상이 아니라는 입장을 공개적·비공개적으로 계속 고수하고 있다.

미국이 무력으로 그린란드를 확보하려 할 경우, 다른 나토(NATO) 회원국들이 어떻게 대응할지는 여전히 불분명하다. 유럽 지도자들은 이러한 조치가 군사 동맹에 심각한 결과를 초래할 것이라고 경고했다. 프랑스, 독일, 영국, 이탈리아, 폴란드, 스페인의 지도자들은 공동 성명을 통해 그린란드는 그린란드 국민의 소유라고 밝혔다.

그린란드는 어디에 있으며, 왜 트럼프에게 중요한가?

그린란드는 북극에 위치한 거대한 섬으로, 인구는 5만6천 명 이상이다. 과거 덴마크의 식민지였으며 현재는 덴마크의 자치 영토다.

트럼프가 그린란드를 원하는 이유는 무엇인가?

• 안보 - 그린란드는 미국, 유럽, 러시아 사이에 전략적으로 위치해 있어 오랫동안 미국 안보의 핵심 지역으로 여겨져 왔다.
• 천연자원 - 그린란드는 석유와 가스를 포함한 천연자원, 희토류 금속이 풍부하다.
• 해상 항로 - 기후 위기로 북극의 얼음이 녹으면서 북부 해상 항로가 연중 더 쉽게 이용 가능해질 수 있으며, 이는 이 지역의 전략적 중요성을 더욱 키우고 있다.

트럼프는 “나는 쉬운 방법으로 합의를 하고 싶지만, 그렇게 되지 않는다면 강경한 방법으로 가야 할 것이다. 참고로 말하자면 나는 덴마크를 좋아한다. 그들은 나에게 매우 친절했다. 나는 큰 팬이다”고 말했다.

그는 이 같은 움직임이 장차 러시아나 중국이 그린란드를 차지하는 것을 막기 위해 필요하다고 주장했다.

최근 미국이 그린란드 주민들에게 미국 편입을 설득하기 위해 금전적 보상을 제공하는 방안을 검토하고 있다는 보도에 대해 질문받자, 트럼프는 “아직 그린란드에 돈을 쓰는 문제에 대해 이야기하고 있지 않다”고 답했다.

많은 그린란드 주민들은 이미 돈을 받고 미국의 일부가 되는 것에 대해 거부 의사를 밝혔다. 수도 누크(Nuuk)에 거주하는 사이먼 셸드스코브는 로이터에 “사양하겠다. 우리가 원하지 않는 것은 확실하다”고 말했다.

또 다른 주민 주노 미카엘센은 “세상에 어떤 금액이 제시되더라도 우리는 거절할 것이다. 이 땅은 우리 것이며 오직 우리에게만 속한다”고 밝혔다.

워싱턴에 주재하는 그린란드와 덴마크의 최고 외교관들은 목요일 백악관 관계자들과 회동했다. 덴마크 대사 예스퍼 몰러 쇠렌센과 미국 내 그린란드 대표 야코브 이스보세트센은 트럼프 보좌진과 만났다고, 사안에 정통한 외교 소식통이 CNN에 전했다.

그린란드 총리 옌스-프레데릭 닐센은 네 명의 다른 정당 지도자들과 함께 금요일 밤 발표된 성명에서 트럼프의 그린란드 획득 요구를 다시 한번 거부했다. 해당 성명은 로이터가 확인했다.

이들 지도자는 트럼프 행정부의 위협에 대응하기 위해 그린란드 의회(이날루사르투트)의 회의를 앞당겨 개최할 것이라고 밝혔다. 회의 날짜는 아직 정해지지 않았다. 그린란드 의회는 지난해 11월 마지막으로 회의를 열었으며, 다음 회의는 2월 3일로 예정돼 있었다.

NEWCASTLE, UNITED KINGDOM
Britain's ice swimmer Fenwick Ridley practices in his man-made ice channel at Higham Lakes, in Ponteland, Northumberland, north of Newcastle, Britain, January 8. REUTERS/Lee Smith 

영국 뉴캐슬
영국의 아이스 수영 선수 펜윅 리들리(Fenwick Ridley)가 1월 8일, 영국 뉴캐슬 북쪽 노섬벌랜드 주 폰틀랜드에 위치한 하이엄 레이크스(Higham Lakes)에 마련된 인공 얼음 수로에서 훈련하고 있다.