Good Morning! <헤드라인 영어> 제인 입니다.

Netflix announces deal to buy Warner Bros. and HBO

넷플릭스, 워너브라더스와 HBO 인수 계약 발표

Netflix just upended Hollywood again, this time with a media mega merger, buying Warner Brothers and HBO in a deal valued more than $70 billion. 

Now, this deal will require a lengthy regulatory review process. The Trump administration may raise red flags. Regulators in the EU may do the same. This deal is not going to be consummated for a long time, if ever. But Netflix is arguing that this deal is in the best interests of consumers as well as the creative community, although many in Hollywood have their doubts, and some have already come out to object to this media consolidation. 

This blockbuster deal by Netflix is the result of Warner Brothers' discovery putting itself up for sale earlier this year. WBD is also the parent company of CNN. Over the summer, it announced a plan to break up into two publicly traded halves, with Warner Brothers and HBO going off to the Warner Brothers side of the house, and CNN and other cable channels going off to a company called Discovery Global. That break up is still going to happen. It's now set to take place in the summer of 2026. And once it does, Netflix will swoop in and take over Warner Brothers and HBO, assuming all those regulators sign off, of course.

This could be a protracted legal battle because there are also other bidders on the sidelines who may continue to try to pursue these assets. Paramount has been the most aggressive in trying to do so. 

This deal would have been unimaginable 20 years ago, back when Netflix was a DVD by mail startup, but it has gradually, slowly but surely taken over the entertainment business, becoming the king of the streaming universe, and now it wants to get even bigger. Netflix says this is a deal that sets up the company for decades to come.

1. upend 뒤집다, 완전히 바꾸다
   The new policy upended the entire industry.
   새로운 정책이 산업 전체를 뒤흔들었다.
2. mega merger 초대형 합병
3. raise red flags 우려를 제기하다, 위험 신호를 보내다
   The financial report raised red flags among investors.
   재무 보고서가 투자자들 사이에서 우려를 불러일으켰다.
4. be consummated (계약, 거래가) 최종 성사되다
   The deal will be consummated after regulatory approval.
   규제 승인 후 거래가 최종 성사될 것이다.
5. put itself up for sale 매물로 나오다, 매각 절차에 들어가다
   The struggling company put itself up for sale last month.
   어려움을 겪던 그 회사는 지난달 매각 절차에 들어갔다.
6. on the sidelines 관망하며, 직접 참여하지 않고
   Several competitors are waiting on the sidelines.
   몇몇 경쟁자들이 관망하며 기회를 노리고 있다.
7. slowly but surely 천천히 그러나 확실하게
   She's slowly but surely improving her English skills.
   그녀는 천천히 그러나 확실하게 영어 실력을 키워가고 있다.
8. set up for decades to come 앞으로 수십 년간의 기반을 마련하다
   This investment will set us up for decades to come.
   이 투자는 앞으로 수십 년간 우리의 기반이 될 것이다.

넷플릭스가 또다시 할리우드를 뒤흔들었다. 이번에는 역대급 미디어 대합병을 통해서다. 넷플릭스가 워너브라더스와 HBO를 700억 달러(약 100조 원) 이상의 가치로 인수한다고 발표한 것이다.

이번 거래는 장기간에 걸친 규제 당국의 심사를 거쳐야 한다. 트럼프 행정부에서 제동을 걸 가능성이 있으며, EU 규제 당국 역시 마찬가지로 우려를 제기할 수 있다. 이 거래는 성사되기까지 상당한 시간이 소요될 전망이며, 최종 승인 여부도 불투명하다.

넷플릭스 측은 이번 인수가 소비자와 창작자 모두에게 이익이 될 것이라고 주장했다. 그러나 할리우드 업계에서는 의구심을 품는 시선이 많으며, 일부는 이미 이러한 미디어 통합에 반대 의사를 표명하고 나섰다.

넷플릭스의 이번 대형 인수는 올해 초 워너브라더스 디스커버리가 매각 절차에 들어간 데 따른 결과다. WBD는 CNN의 모기업이기도 하다. 올여름 WBD는 두 개의 상장회사로 분할한다는 계획을 발표했다. 워너브라더스와 HBO는 '워너브라더스' 쪽으로, CNN 및 기타 케이블 채널은 '디스커버리 글로벌'이라는 회사로 분리될 예정이다.

이 분할은 예정대로 진행된다. 현재 2026년 여름 완료가 목표다. 분할이 완료되면 넷플릭스가 워너브라더스와 HBO를 인수하게 된다. 물론 규제 당국의 승인이 전제 조건이다.

이번 거래는 장기화된 법적 공방으로 이어질 수 있다. 인수전에 뛰어든 다른 경쟁자들이 계속해서 이 자산을 노릴 가능성이 있기 때문이다. 그중 파라마운트가 가장 적극적인 행보를 보여왔다.

이번 인수는 20년 전만 해도 상상조차 할 수 없던 일이다. 당시 넷플릭스는 DVD 우편 배송 서비스를 막 시작한 스타트업에 불과했다. 그러나 넷플릭스는 서서히, 그리고 확실하게 엔터테인먼트 산업을 장악하며 스트리밍 업계의 제왕이 됐다. 그리고 이제 더 큰 덩치를 원하고 있다. 넷플릭스는 이번 인수가 수십 년간 회사의 성장 기반이 될 것이라고 밝혔다.

New Delhi, India

The Russian president, Vladimir Putin, and the Indian prime minister, Narendra Modi, sit inside a limousine after arriving at the Palam airbase. Putin told Modi that Russia was ready to continue ‘uninterrupted’ shipments of oil to India, signalling a defiant stance, and affirmed their ties were ‘resilient to external pressure’.

Photograph: Grigory Sysoyev/Sputnik/AP

인도 뉴델리
블라디미르 푸틴 러시아 대통령과 나렌드라 모디 인도 총리가 팔람 공군기지에 도착한 뒤 리무진 안에 함께 앉아 있다. 푸틴 대통령은 모디 총리에게 러시아가 인도에 대한 '중단 없는' 석유 공급을 계속할 준비가 되어 있다고 밝히며 강경한 입장을 시사했다. 또한 양국 관계가 '외부 압력에 흔들리지 않는다'고 확인했다.