Good Morning! <헤드라인 영어> 제인 입니다.

‘A blend of Uganda, India, America’
'우간다, 인도, 미국의 혼합'

A three-term state assemblyman, Mamdani is a political embodiment of the district he serves: parts of Queens, one of the most ethnically and linguistically diverse regions in New York City.

An immigrant from Uganda with Indian parents born in their homeland, he was first raised in post-apartheid Cape Town, South Africa, before his family settled in New York City.

Mamdani is the son of Mahmood Mamdani, a renowned professor of post-colonial studies at Columbia University, and Mira Nair, the celebrated Indian filmmaker whose works like “Mississippi Masala,” “The Namesake” and “Monsoon Wedding” explore the diaspora, displacement and identity. He referenced this identity in his victory speech Tuesday.

“I am young, despite my best efforts to grow older. I am Muslim. I am a democratic socialist. And most damning of all, I refuse to apologize for any of this,” he said.

While speaking, Mamdani went into the archives of Indian history, quoting its first prime minister, Jawaharlal Nehru. He chose the iconic opening of Nehru’s “Tryst with Destiny” speech, delivered on the eve of India’s independence from British rule.

And after finishing, the rebellious beat of “Dhoom Machale” (which roughly translates to “Make Some Noise”) from the Bollywood blockbuster “Dhoom,” began to play, prompting the room to erupt into thunderous applause.

“When Mamdani quoted (Nehru) he stirred some strings in our hearts,” Khan said. “And Dhoom Machale? What can I say? Bollywood rocks.”

Mamdani’s rise as a grassroots democratic socialist assemblyman symbolizes the diaspora’s next chapter: a generation moving beyond integration to transform politics from within.

“It means a lot that somebody who is a naturalized citizen and whose identity is a blend of Uganda, India, America … who is also Muslim … is poised to reshape the politics of the Democratic Party,” Mishra, the professor, said.

That Mamdani’s political ascent also comes in the wake of a presidential administration that targets immigrants, crackdowns on H-1B visas, and conducts aggressive ICE raids, gives this moment “deeper meaning for South Asians across generations and nationalities,” Mishra added.

“South Asians are going to be entering into political conversation in much more central ways.”

• embodiment: 구현, 화신
  She is the embodiment of grace and professionalism in her field.
  그녀는 자신의 분야에서 우아함과 전문성의 구현이다.
• post-apartheid: 아파르트헤이트 이후의
  South Africa has made significant progress in the post-apartheid era.
  남아프리카는 아파르트헤이트 이후 시대에 상당한 진전을 이루었다.
• naturalized citizen: 귀화 시민
• in the wake of: ~의 여파로, ~에 뒤이어
  Many new regulations were introduced in the wake of the financial crisis.
  금융 위기의 여파로 많은 새로운 규제가 도입되었다.

3선 주 의원인 맘다니는 그가 대표하는 지역구의 정치적 구현이다. 뉴욕시에서 가장 민족적으로나 언어적으로 다양한 지역 중 하나인 퀸즈의 일부 지역이다.

인도에서 태어난 부모를 둔 우간다 출신 이민자인 그는 아파르트헤이트 이후 남아프리카 케이프타운에서 처음 자랐고, 그의 가족이 뉴욕시에 정착하기 전까지 그곳에서 지냈다.

맘다니는 컬럼비아 대학교의 저명한 탈식민지 연구 교수인 마무드 맘다니와, "미시시피 마살라", "네임세이크", "몬순 웨딩" 같은 작품으로 디아스포라, 이주, 정체성을 탐구하는 유명한 인도 영화감독 미라 나이르의 아들이다. 그는 화요일 승리 연설에서 이러한 정체성을 언급했다.

"나는 나이를 먹으려 최선을 다했음에도 불구하고 젊습니다. 나는 무슬림입니다. 나는 민주적 사회주의자입니다. 그리고 무엇보다도, 나는 이 모든 것에 대해 사과하기를 거부합니다"라고 그는 말했다.

연설하는 동안 맘다니는 인도 역사의 기록 보관소로 들어가 초대 총리 자와할랄 네루를 인용했다. 그는 영국 통치로부터 인도가 독립하기 전날 밤 전달된 네루의 "운명과의 약속" 연설의 상징적인 도입부를 선택했다.

그리고 연설을 마친 후, 발리우드 블록버스터 "둠"의 반항적인 비트의 "둠 마찰레"(대략 "시끄럽게 떠들어라"로 번역됨)가 재생되기 시작했고, 객석은 우레와 같은 박수로 들끓었다.

칸은 "맘다니가 (네루를) 인용했을 때 그는 우리 마음의 어떤 끈을 건드렸다"고 말했다. "그리고 둠 마찰레라니? 뭐라 할 말이 있겠습니까? 발리우드는 최고입니다."

풀뿌리 민주적 사회주의자 의원으로서 맘다니의 부상은 디아스포라의 다음 장을 상징한다. 통합을 넘어 내부에서 정치를 변화시키는 세대다.

미슈라 교수는 "귀화 시민이자 정체성이 우간다, 인도, 미국의 혼합이고... 또한 무슬림인 누군가가 민주당의 정치를 재편할 준비가 되어 있다는 것은 큰 의미가 있다"고 말했다.

이민자를 표적으로 삼고, H-1B 비자를 단속하며, 공격적인 ICE 급습을 실시하는 대통령 행정부의 여파 속에서 맘다니의 정치적 부상이 이루어진다는 점은 이 순간에 "세대와 국적을 초월한 남아시아인들에게 더 깊은 의미"를 부여한다고 미슈라는 덧붙였다.

"남아시아인들이 훨씬 더 중심적인 방식으로 정치적 대화에 진입할 것입니다."

A man crosses a street in the Bacayan neighbourhood of Cebu City, Philippines, where cars piled up after being swept away in floods brought on by Typhoon Kalmaegi.

Photograph: Eloisa Lopez/Reuters

필리핀 세부시 바카얀 지역에서 한 남성이 거리를 건너고 있다. 태풍 칼마에기가 몰고 온 홍수에 휩쓸려 온 자동차들이 쌓여 있는 모습이다.