Good Morning! <헤드라인 영어> 제인 입니다.

Trump quietly preparing to travel next month to South Korea, where he could sit down with China’s leader

트럼프, 다음 달 한국 방문 준비…시진핑과 회동 가능성

President Donald Trump and his top advisers are quietly preparing to travel to South Korea in October for the gathering of Asia-Pacific Economic Cooperation trade ministers, three Trump administration officials told CNN.

The summit, set to be held in the city of Gyeongju between late October and early November, is viewed as a key opportunity for Trump to meet with Chinese leader Xi Jinping. The officials said there have been serious discussions about a bilateral meeting on the sidelines of APEC, but no firm plans are in place. In a phone call last month, Xi invited Trump and his wife to visit China, an invitation the US president reciprocated, though no dates have been set.

Details are still being finalized and it’s unclear whether the president may add other stops on the trip. The officials said the administration is also viewing it as an opportunity for the president to clinch more economic investments in the US — something that has been a key focus of his recent trips abroad, including during his trip to Saudi Arabia, Qatar and the United Arab Emirates.

“A visit to South Korea is being discussed, which would focus on economic collaboration,” a White House official told CNN. Other goals include a focus on discussions around trade, defense and civil nuclear cooperation, the official said.

Trump’s presence in the region could also put him in a position to sit down once again with North Korean Leader Kim Jong Un, though whether Kim attends is still a question. Officials say more attention is being placed on organizing a potential meeting with Xi.

South Korean President Lee Jae Myung invited Trump to attend the APEC summit while meeting with him last week and suggested the setting could provide Trump with an opportunity to meet with Kim, sources familiar with the talks said.

While addressing reporters earlier in the day, Trump told Lee he was willing to meet with Kim.

“I will do that, and we’ll have talks. He’d like to meet with me,” Trump claimed of the North Korean leader. “We look forward to meeting with him, and we’ll make relations better.”

The president’s expected trip to South Korea comes at a tenuous time in his relationship with both Xi and Kim.

Xi hosted Kim, Russian President Vladimir Putin and Indian Prime Minister Narendra Modi in Beijing this week — a gathering Trump was quick to criticize repeatedly despite his frequent proclamations that he has strong personal ties with each of the leaders. The meeting was in conjunction with China’s military parade — a significant show of its arms capabilities.

“May President Xi and the wonderful people of China have a great and lasting day of celebration. Please give my warmest regards to Vladimir Putin, and Kim Jong Un, as you conspire against The United States of America,” Trump wrote on social media as the parade was underway.

On Friday, Trump shared a photo of Xi, Putin and Modi, writing: “Looks like we’ve lost India and Russia to deepest, darkest, China. May they have a long and prosperous future together!”

While speaking to reporters in the Oval Office this week, he argued the military parade was designed in part for him to watch, which he did.

“I understood the reason they were doing it, and they were hoping I was watching — and I was watching,” Trump said, calling it a “beautiful ceremony” and “very impressive.”

“My relationship with all of them is very good. We’re going to find out how good it is over the next week or two,” Trump said during an Oval Office meeting with the president of Poland.

A potential meeting with Xi also comes as Washington and Beijing have engaged in a back-and-forth over Trump’s tariffs, with China a key target of his administration’s trade policy.

US and Chinese officials have been in a series of negotiations, including two in-person meetings with top economic advisers from both countries in Europe, over a trade deal. The president has delayed higher US tariffs on Chinese goods from snapping back to their peak in April — when the trade war between the world’s two largest economies was at its most intense — as the talks continue.

Trump imposed a 145% tariff on Chinese imports in April, and China retaliated with 125% levy on US goods.

Those tariffs were set to resume last month, but Trump signed an executive order pausing the higher rates until November.

And while questions remain over whether a potential sit-down between Trump and Kim is possible, a New York Times report Friday about an unsuccessful 2019 Navy SEAL mission that left unarmed North Koreans dead also would likely strain contact between the two leaders. Trump said Friday he knew nothing about the matter.

“I don’t know anything about it, no. I could look but I know nothing about it,” he said.

• on the sidelines: 공식 회담 외의 자리에서, 곁에서
• clinch investments: 투자를 성사시키다
• civil nuclear cooperation: 민간 원자력 협력
• tenuous time: 불안정한 시기
  The deal came at a tenuous time for the company. 그 합의는 회사에 불안정한 시기에 이루어졌다.
• conspire against: ~을 상대로 공모하다
  They accused him of conspiring against the government. 그들은 그가 정부를 상대로 공모했다고 비난했다.
• snap back: 원래 수준으로 되돌아가다
  Prices could snap back quickly after the crisis. 위기 후 가격은 빠르게 원래 수준으로 되돌아갈 수 있다.
• strain contact: 관계에 긴장을 주다
  The scandal strained contact between the two leaders. 그 스캔들이 두 지도자 간의 접촉을 긴장시켰다.

도널드 트럼프 미국 대통령이 오는 10월 한국을 방문해 아시아태평양경제협력체(APEC) 무역장관 회의에 참석할 준비를 조용히 진행 중이라고 미 행정부 고위 관계자 3명이 CNN에 밝혔다.

이번 정상회의는 10월 말에서 11월 초 경주에서 열릴 예정으로, 트럼프 대통령이 시진핑 중국 국가주석과 만날 수 있는 중요한 기회로 평가된다. 관계자들에 따르면 APEC 회담을 계기로 양자 회담을 여는 방안이 진지하게 논의되고 있으나 구체적인 계획은 확정되지 않았다. 시 주석은 지난달 전화 통화에서 트럼프 대통령과 부인에게 중국 방문을 초청했으며, 트럼프 대통령도 맞초청했지만 날짜는 정해지지 않았다.

세부 일정은 조율 중이며, 트럼프 대통령이 추가 방문지를 넣을지는 불투명하다. 행정부는 이번 순방을 미국에 대한 경제 투자를 더 확보하는 계기로도 보고 있다고 관계자들은 전했다. 이는 사우디아라비아, 카타르, 아랍에미리트 방문 때와 마찬가지로 최근 해외 순방의 핵심 목표로 꼽힌다.

백악관 관계자는 CNN에 “한국 방문이 논의되고 있으며, 경제 협력에 중점을 둘 것”이라고 말했다. 이어 무역, 방위, 원자력 협력 등이 주요 의제가 될 것이라고 덧붙였다.

트럼프 대통령이 방한할 경우 김정은 북한 국무위원장과의 재회 가능성도 열려 있지만, 김 위원장의 참석 여부는 여전히 불투명하다. 미국 정부는 시 주석과의 회담 준비에 더 큰 무게를 두고 있다.

이재명 대통령은 지난주 트럼프 대통령을 만나 APEC 정상회의 참석을 요청했고, 김 위원장과의 만남 기회가 될 수 있다는 점을 언급했다고 소식통은 전했다.

트럼프 대통령은 이날 기자들과의 자리에서 “김 위원장과 만날 용의가 있다”며 “그도 나를 만나고 싶어 한다. 관계를 개선해 나가겠다”고 말했다.

트럼프 대통령의 방한은 시 주석, 김 위원장과의 관계가 모두 미묘한 시점에 이뤄진다.

시 주석은 이번 주 베이징에서 김정은 위원장, 블라디미르 푸틴 러시아 대통령, 나렌드라 모디 인도 총리를 초청해 회담을 가졌다. 트럼프 대통령은 이 회동을 거듭 비판하면서도 각 지도자들과 개인적 친분을 강조해 왔다. 이번 회동은 중국의 대규모 군사 퍼레이드와 맞물려, 군사력 과시 성격이 짙었다.

트럼프 대통령은 퍼레이드가 열리는 동안 사회관계망에 “시 주석과 중국 국민이 훌륭한 하루를 보내길 바란다. 미국을 상대로 공모하는 푸틴, 김정은에게도 안부를 전한다”고 글을 올렸다.

또한 그는 시 주석, 푸틴, 모디의 사진을 공유하며 “인도와 러시아도 중국에 넘어간 것 같다. 오래 번영하길 바란다”고 적었다.

트럼프 대통령은 백악관에서 “중국 군사 퍼레이드는 내가 지켜보길 바랐던 행사였고 실제로 지켜봤다”며 “아름답고 인상적인 행사였다”고 말했다. 이어 “각 지도자들과의 관계는 매우 좋다. 앞으로 1~2주 안에 얼마나 좋은지 확인할 수 있을 것”이라고 강조했다.

시 주석과의 회담 가능성은 미중 무역 갈등이 이어지는 가운데 제기된다. 양국은 고위 경제 참모들이 유럽에서 두 차례 대면 회담을 갖는 등 협상을 이어가고 있다. 트럼프 대통령은 지난 4월 중국산 제품에 145% 관세를 부과했으며, 중국도 미 제품에 125% 관세로 맞대응했다. 양국 간 관세 인상은 지난달 재개될 예정이었으나, 트럼프 대통령이 행정명령을 내려 11월까지 연기했다.

한편, 트럼프 대통령과 김 위원장의 만남 여부가 불투명한 가운데, 최근 뉴욕타임스는 2019년 미 해군 네이비실의 실패한 작전으로 비무장 북한 주민이 사망했다는 보도를 내놨다. 이는 양측의 접촉에 부담이 될 가능성이 크다. 트럼프 대통령은 이에 대해 “아무것도 모른다”고 말했다.

Surabaya, Indonesia

A protester walks with an Indonesian flag in front of a police station set on fire. At least 20 people are missing after violent protests that gripped cities across Indonesia over the past week, a human rights group said. Mass protests erupted on 25 August, prompted by anger over perks and benefits given to lawmakers, including a controversial housing allowance. Public fury escalated when a motorcycle taxi driver was run over by a police vehicle at a protest site.

Photograph: Juni Kriswanto/AFP/Getty Images

인도네시아 수라바야

불타는 경찰서 앞에서 한 시위자가 인도네시아 국기를 들고 행진하고 있다. 인권단체에 따르면 지난주 인도네시아 전역을 뒤흔든 격렬한 시위로 최소 20명이 실종된 것으로 알려졌다. 대규모 시위는 8월 25일 의원들에게 제공된 특혜와 논란이 된 주택 수당에 대한 분노로 촉발됐다. 이후 시위 현장에서 한 오토바이 택시 기사가 경찰 차량에 치여 숨지면서 시민들의 분노는 더욱 확산됐다.