안녕하세요, <헤드라인 영어> 제인입니다.

1. World Series 월드 시리즈 10/31

The Los Angeles Dodgers won their eighth World Series title in franchise history and first since 2020 on Wednesday night. Los Angeles rallied back from an early hole to beat the New York Yankees 7-6 in Game 5 at Yankee Stadium. Dodgers’ first baseman Freddie Freeman was named the World Series MVP after stunning fans with a history-making performance in Game 1 and other standout plays.

로스앤젤레스 다저스는 수요일 밤 2020년 이후 처음으로 프랜차이즈 역사상 8번째 월드 시리즈 타이틀을 획득했다. 다저스는 초기 열세를 극복하고 뉴욕 양키스를 상대로 야구 경기 5차전에서 7-6으로 역전승을 거두었다. 다저스의 1루수 프레디 프리먼은 월드 시리즈 MVP로 선정되었다. 1차전에서 역사적인 활약을 펼치며 팬들을 놀라게 했고, 다른 눈에 띄는 플레이들로 주목받았다.

• Rallied back: 어려움을 극복하고 되돌아오다

Superstar Shohei Ohtani, the man with the richest contract in baseball history, was not much of a factor in the series after suffering a shoulder injury in Game 2. Still, he sparked major excitement in Japan and emerged as a TV ratings phenomenon. More than a tenth of the country’s population tuned in to the World Series, giving the Fall Classic better TV ratings in Japan than in the United States.

한편, 야구 역사상 가장 큰 계약을 체결한 오타니 쇼헤이는 2차전에서 어깨 부상을 입어 시리즈에 큰 영향을 미치지는 못했다.  일본에서는 TV 시청률 현상을 불러일으키며 큰 반향을 일으켰다. 일본에서는 인구의 10분의 1 이상이 월드 시리즈 경기를 시청해, 미국보다 더 높은 시청률을 기록했다.

• was not much of a factor: 어떤 상황에서 큰 영향력을 미치지 않았음. 
  The weather was not much of a factor in the game’s outcome.
  날씨는 경기 결과에 큰 영향을 미치지 않았다.
  

2. Extreme weather 극한 기후 10/31

At least 95 people have been killed by severe flash floods in Spain, according to authorities on Wednesday, as emergency responders scramble to find dozens of missing people. In the worst-affected region of Valencia, 92 people were killed and around 1,200 are thought to still be trapped, local officials said. 

당국에 따르면, 수요일, 스페인에서 발생한 심각한 돌발 홍수로 최소 95명이 사망했으며 긴급 구조대는 수십 명의 실종자를 찾기 위해 안간힘을 쓰고 있다. 특히 발렌시아 지역은 가장 큰 피해를 입어 92명이 사망했으며, 약 1,200명이 아직 고립된 상태라고 현지 당국은 전했다.

• Flash floods: 갑작스러운 홍수
  Flash floods caused significant damage in the valley.
  갑작스러운 홍수가 계곡에 큰 피해를 입혔다.

• Scramble: 다급하게 움직이다, 안간힘을 쓰고 있다.
  Rescuers scrambled to find missing people in the flood-hit areas.
  구조대원들은 홍수 피해 지역에서 실종자를 찾기 위해 다급하게 움직였다.

3. Washington Post 워싱턴 포스트 10/28

Days after The Washington Post announced it would not endorse a presidential candidate, its billionaire owner remains silent. Jeff Bezos has so far declined to comment, even as his own paper’s journalists reported that he was the one who ultimately spiked the planned endorsement of Vice President Kamala Harris. Many current and former newspaper staffers feel the timing of the announcement was highly suspect and has led them to believe Bezos’s business interests influenced the decision. On Friday, Donald Trump met with executives from Blue Origin, the space exploration company owned by Bezos, hours after the Post announced its decision. The company has a $3.4 billion contract with the federal government to build a new spacecraft to transport astronauts to and from the moon’s surface.

워싱턴 포스트가 대선 후보를 지지하지 않겠다고 발표한 며칠 후, 그 억만장자 소유주는 여전히 침묵을 지키고 있다. 제프 베조스는 아직까지 어떠한 논평도 하지 않고 있다. 자신이 소유한 신문의 기자들이 그가 카말라 해리스 부통령에 대한 지지 선언을 최종적으로 막았다고 보도함에도 불구하고, 다수의 현직 및 전직 기자들은 이 발표의 시점이 의심스럽다며 베이조스의 사업적 이해관계가 결정에 영향을 미쳤다고 보고 있다. 금요일에 도널드 트럼프는 워싱턴 포스트가 그 결정을 발표한 몇 시간 후, 제프 베조스가 소유한 우주 탐사 회사인 블루 오리진의 임원들과 만났다. 이 회사는 우주 비행사들을 달 표면으로 보내고 되돌아오게 하는 새로운 우주선을 건설하기 위해 연방 정부와 34억 달러의 계약을 체결했다.

• Highly suspect: 매우 의심스러운
  The sudden change in his story seemed highly suspect to the investigators.
  그의 이야기가 갑자기 바뀐 것은 조사관들에게 매우 의심스러워 보였다.

• Business interests: 사업적 이해관계
  The decision was influenced by his business interests rather than the public good.
  그 결정은 공익보다는 그의 사업적 이해관계에 의해 영향을 받았다.

주민들이 수요일 스페인 발렌시아에서 홍수에 휩쓸려 쌓인 차량들을 보고 있다.