🗞️ News 5 - 허리케인 헬레네, 테슬라의 자율주행 로보택시 등

안녕하세요, <헤드라인 영어> 제인입니다.

즐거운 한 주 보내셨나요? 저는 한라산을 등반했는데 날씨 요정을 만나 운 좋게 백록담을 볼 수 있었습니다. 세계 이곳저곳 많이 다녀봤지만, 한라산은 정말 one and only 한 멋진 곳이더라고요! 등산의 후유증으로 계단 내려갈 때 극한 고통을 맛보고 있는 월요일입니다. 😑

오늘의 뉴스레터에서는 허리케인 헬레네로 인한 막대한 피해, 플로리다를 위협하는 새로운 열대성 폭풍, 그리고 미국 휴지 사재기 현상을 잠재울 항만 노조의 협상 소식을 전합니다. 이번 주에는 테슬라의 자율주행 로보택시 공개와 2024년 노벨 평화상 발표라는 두 가지 기대할 만한 이벤트가 기다리고 있습니다. 주요 이슈들과 중요한 영어 표현들을 함께 보도록 하겠습니다.

A week after Hurricane Helene roared through, the smell of death overpowers the cool mountain air over the isolated twisting roads of devastated rural western North Carolina. Buncombe County has reported at least 72 deaths, the most in the state. 

허리케인 헬레네가 휩쓸고 간 지 일주일이 지난 지금, 파괴된 서부 노스캐롤라이나의 외진 구불구불한 도로 위로는 차가운 산바람 대신 죽음의 냄새가 강하게 퍼지고 있다. 번콤 카운티에서는 최소 72명의 사망자가 보고되었으며, 이는 주에서 가장 많은 수이다. 

• roar through - 세차게 지나가다, 급속히 통과하다
  The truck roared through the tunnel. 그 트럭은 터널을 세차게 지나갔다.
• Devastated - 파괴된, 황폐해진
  The storm devastated the small town. 그 폭풍은 작은 마을을 파괴했다.

Communities in Florida are being urged to prepare for a potential Category 3 hurricane in the Gulf of Mexico just days after Hurricane Helene made landfall in the state. Tropical Storm Milton is expected to intensify quickly.
플로리다 주민들은 멕시코만에서 발생할 가능성이 있는 3등급 허리케인에 대비하라는 촉구를 받고 있다. 허리케인 헬레네가 상륙한 지 며칠 지나지 않은 상황에서 열대성 폭풍 밀턴이 빠르게 강해질 것으로 예상된다.

• Landfall - 상륙, 착륙
  The hurricane made landfall last night. 허리케인은 어젯밤에 상륙했다.
• Intensify - 강화되다, 강렬해지다
  The wind will intensify later today. 오늘 늦게 바람이 강해질 것이다.

The deal that ended a strike by 50,000 port workers has a lot of winners and few if any losers. The agreement only covers wages, not other contract provisions, but the union returned to work Friday after a three-day stoppage while those other details are negotiated.
5만 명의 항구 노동자 파업을 끝낸 협상에는 승자가 많고 패자가 거의 없다. 이 협상은 임금만을 다루고 있으며, 다른 계약 조건들은 아직 협상이 진행 중이지만, 노조는 다른 세부 사항들이 협상되는 동안 3일간의 중단 후 금요일에 업무로 복귀했다.

• Stoppage - 중단, 정지
  There was a stoppage in the game due to rain. 비 때문에 경기가 중단되었다.

기대해볼 만한 소식

Thursday

Elon Musk is set to unveil Tesla’s autonomous robotaxi. Tesla has dubbed the event in Los Angeles “We, Robot” — a play on Isaac Asimov’s collection of science fiction short stories.

일론 머스크가 테슬라의 자율주행 로보택시를 공개할 예정이다. 테슬라는 로스앤젤레스에서 열리는 이 행사를 "We, Robot"이라고 명명했으며, 이는 아이작 아시모프의 공상과학 단편 소설집에서 영감을 받은 표현이다.

• Autonomous - 자율적인, 자율주행의
  The car is fully autonomous and can drive itself. 그 차는 완전 자율주행이 가능해 스스로 운전할 수 있다.
• a play on ~ - ~를 패러디한, ~를 변형한 표현
  The title of the movie is a play on a famous book. 그 영화의 제목은 유명한 책을 패러디한 것이다.

Friday

The 2024 Nobel Peace Prize winner will be announced. In 2023, the prize was given to jailed Iranian activist Narges Mohammadi for “her fight against the oppression of women in Iran and her fight to promote human rights and freedom for all,” the Nobel Committee announced last year.

2024년 노벨 평화상 수상자가 발표될 예정이다. 2023년에는 이란의 감금된 활동가 나르게스 모하마디가 “이란에서 여성 억압에 맞서 싸우고, 모든 사람의 인권과 자유를 증진하기 위해 싸운” 공로로 수상했다.

• Oppression - 억압, 탄압
  They fought against oppression in their country. 그들은 자국의 억압에 맞서 싸웠다.