<Why the U.S. Is Forcing TikTok to Be Sold or Banned>
<미국이 틱톡을 강제로 판매 또는 금지하는 이유>
It all comes down to China. 모든 것은 중국으로 귀결된다.
Lawmakers and regulators in the West have increasingly expressed concern that TikTok and its parent company, ByteDance, may put sensitive user data, like location information, into the hands of the Chinese government. They have pointed to laws that allow the Chinese government to secretly demand data from Chinese companies and citizens for intelligence-gathering operations.
서구의 의원들과 규제 당국은 TikTok과 모회사인 바이트댄스가 위치 정보와 같은 민감한 사용자 데이터를 중국 정부에 넘길 수 있다는 우려를 점점 더 많이 표명하고 있다. 이들은 중국 정부가 정보 수집을 위해 중국 기업과 시민에게 비밀리에 데이터를 요구할 수 있도록 허용하는 법률을 지적했다.
- express concern - 우려를 표명하다, Many teachers express concern that even their more able pupils do not fulfill their potential in the subject. 많은 교사들이 유능한 학생들조차 해당 과목에서 잠재력을 발휘하지 못하는 것에 대해 우려를 표합니다.
They are also worried that China could use TikTok’s content recommendations to fuel misinformation, a concern that has escalated in the United States during the Israel-Hamas war and the presidential election. Critics say that TikTok has fueled the spread of antisemitism.
TikTok has long denied such allegations and has tried to distance itself from ByteDance, which is considered to be one of the world’s most highly valued start-ups.
또한, 이스라엘과 하마스의 전쟁과 대선 기간 동안 미국에서 불거진 잘못된 정보에 대한 우려는 중국이 TikTok의 콘텐츠 추천을 이용해 잘못된 정보를 퍼뜨릴 수 있다는 우려를 낳고 있다. 비평가들은 TikTok이 반유대주의의 확산을 부추겼다고 말한다.
TikTok은 오랫동안 이러한 의혹을 부인해 왔으며, 세계에서 가장 가치 있는 스타트업 중 하나로 꼽히는 바이트댄스와 거리를 두려고 노력해 왔다.
- Antisemitism - 반유대주의, The ghost of anti-Semitism still haunts Europe. 반유대주의의 유령은 여전히 유럽을 괴롭히고 있습니다.
When will the ban take effect? 금지 조치는 언제부터 적용되나?
TikTok will still be available in the U.S. for now.
The measure is likely to face legal challenges, and the Chinese government may try to block the sale or export of the technology. These issues could take months, or years, to resolve.
Most of the existing TikTok bans have been put in place by governments and universities that have the power to keep an app off devices or networks that they own and operate.
현재로서는 미국에서 TikTok을 계속 사용할 수 있다.
이 조치는 법적 문제에 직면할 가능성이 높으며 중국 정부는 해당 기술의 판매 또는 수출을 차단하려고 시도할 수 있다. 이러한 문제를 해결하는 데는 수개월 또는 수년이 걸릴 수 있다.
현재 시행되고 있는 대부분의 틱톡 사용 금지 조치는 정부나 대학이 소유하고 운영하는 디바이스나 네트워크에서 앱을 차단할 수 있는 권한을 가진 기관에 의해 시행되고 있다.
- Measure - 조치[정책], They voted out the measure. 그들은 이 법안을 부결시켰습니다.
A broader, government-imposed ban that blocks Americans from using the app could face legal challenges on First Amendment grounds, said Caitlin Chin, a fellow at the Center for Strategic and International Studies. After all, large numbers of Americans, including elected officials and major news organizations like The New York Times and The Washington Post, now produce videos on TikTok. It is a place where users share artwork, information and opinions about political topics like abortion rights.
전략 및 국제 연구 센터의 연구원인 케이틀린 친은 미국인의 앱 사용을 차단하는 광범위한 정부 차원의 금지 조치는 수정헌법 제1조에 근거한 법적 문제에 직면할 수 있다고 말한다. 결국, 선출직 공무원과 뉴욕타임스, 워싱턴포스트와 같은 주요 언론사를 포함한 많은 미국인들이 현재 TikTok에서 동영상을 제작하고 있다. 사용자가 낙태권과 같은 정치적 주제에 대한 예술 작품, 정보 및 의견을 공유하는 공간이다.
- abortion rights - 낙태권, Many voters believed abortion rights were threatened. 많은 유권자가 낙태 권리가 위협받고 있다고 생각했습니다.
What is TikTok’s response? TikTok의 대응은?
TikTok has referred to the bans as “political theater” and criticized lawmakers for attempting to censor Americans. In March, it urged users in a pop-up message to call lawmakers to oppose a TikTok ban. Some Capitol Hill offices said they have been flooded with calls.
The company also engaged in a lobbying push to promote the plan it submitted to the government to address national security concerns.
TikTok은 이번 금지 조치를 "정치적 연극"이라고 부르며 미국인들을 검열하려는 의원들을 비판했다. 3월에는 팝업 메시지를 통해 사용자들에게 의원들에게 전화를 걸어 TikTok 금지 조치에 반대해 달라고 촉구했다. 일부 국회의사당 사무실에는 전화가 폭주했다고 한다.
또한 국가 안보 문제를 해결하기 위해 정부에 제출한 계획을 홍보하기 위한 로비 활동에도 참여했다.
- Censor - 검열하다, (검열하여) 삭제하다, ITV companies tend to censor bad language in films. ITV 회사는 영화에서 욕설을 검열하는 경우가 많습니다.
| 
