<10 unexpected tips to make dating suck less>
<덜 짜증나는 데이트 10가지 예상치 못한 팁>
Finding a partner doesn’t require a rigid strategy, but it could necessitate a change in perspective. Instead of viewing dating as work, take it as an opportunity to seriously consider what you want out of life — and who you want to spend it with.
파트너를 찾는 데 딱딱한 전략이 필요한 것은 아니지만, 관점의 변화가 필요할 수 있습니다. 데이트를 일로 생각하지 말고 인생에서 원하는 것이 무엇인지, 누구와 함께 시간을 보내고 싶은지 진지하게 고민해보는 기회로 삼으세요.
- Rigid - [ ˈrɪdʒɪd ] 엄격한, 융통성 없는, This rigid approach stifles creativity. 이러한 경직된 접근 방식은 창의성을 억압합니다.
Don’t rely on only one form of dating to try to meet someone
Create a three-pronged dating plan that includes online dating, meeting people in real life, and getting your ‘super connector’ contacts to set you up on good dates with people they know.
한 가지 데이트 방식에만 의존해 누군가를 만나지 말자.
온라인 데이트, 실제 만남, '슈퍼 커넥터(주선자)'의 연락처를 통해 지인들과 좋은 데이트를 주선하는 등 세 가지 다른 만남의 계획을 세워보자.
- Pronged - [ prɔ́:ŋd,prɑ́ŋd ] 가닥이 진, 갈래진, The three-pronged approach to fight against the competitor didn't work. 경쟁사와 싸우기 위한 세 가지 접근 방식은 효과가 없었습니다.
Take it slow — but not too slow
Sometimes very high-quality and long-lasting relationships can take off slowly and have a number of false starts and missteps. A rush to judgment has probably cost all of us at least one potentially good relationship in our lives.
천천히, 하지만 너무 느리지 않게
때로는 매우 깊고 오래 지속되는 관계도 시작이 느리고 잘못된 시작과 실수가 많을 수 있다. 성급한 판단으로 인해 우리 모두는 인생에서 잠재적으로 좋은 관계를 한 번 이상 놓친 적이 있을 것이다.
- Misstep - [ ˌmɪsˈstep ] 수, 잘못된 조치, A misstep here could cost millions of dollars. 여기서 실수하면 수백만 달러의 손실이 발생할 수 있습니다.
Prioritize your dating life as much as your work life
Put as much energy into dating as you do trying to build your career. It takes a lot to be successful.
직장 생활만큼 데이트 생활에 우선순위 두기.
커리어를 쌓는 것만큼 데이트에도 많은 에너지를 투자하자. 성공하려면 많은 노력이 필요하다.
- Prioritize - [ praɪ|ɔːrətaɪz ] 우선순위를 매기다, You need to prioritize your tasks. 작업의 우선순위를 정해야 합니다.
Let your 20s be for discovery
The human brain does not fully mature until your mid-to-late 20s, particularly the prefrontal cortex, which is responsible for impulse control and decision-making. Statistically speaking, couples who get married at age 20 are 50 percent more likely to divorce than those who wait until they’re at least 25. Your 20s are for figuring yourself out.
20대는 발견을 위한 시간으로 활용하자
인간의 뇌는 20대 중후반까지 완전히 성숙하지 않으며, 특히 충동 조절과 의사 결정을 담당하는 전두엽 피질은 더욱 그러하다. 통계적으로 20세에 결혼한 커플은 최소 25세까지 기다린 커플보다 이혼할 확률이 50% 더 높다고 한다. 20대는 자신을 알아가는 시기다.
- Mature - [ mə|tʃʊr; mə│tʊr ] 어른[성년]이 되다, 다 자라다; (충분히) 발달하다, He matured more slowly than her,both physically and psychologically. 그는 육체적으로나 심리적으로나 그녀보다 더 천천히 성숙했습니다.
Use dates as an opportunity to connect with someone, no strings attached
To make dating feel less like a slog to find ‘the one,’ you could reframe it as an opportunity to genuinely connect with someone you might not otherwise get to know. That connection could be friendly or romantic, physical or intellectual. It can last an hour or decades.
아무 조건 없이 데이트를 누군가와 연결될 수 있는 기회로 활용하자.
데이트를 '내 짝'을 찾기 위한 고투의 시간처럼 느끼지 않으려면, 평소에는 알지 못했던 누군가와 진정으로 소통할 수 있는 기회로 재구성해야 한다. 그 연결은 친근하거나 로맨틱할 수도 있고, 육체적이거나 지적인 관계일 수도 있다. 한 시간 또는 수십 년 동안 지속될 수도 있다.
- no strings attached - 부대 조건이 없는, 무조건의, 자유로운, They offer financial aid with no strings attached. 조건 없이 재정 지원을 제공합니다.
Do a chemistry test before meeting someone from an app
Go on a video chat before each first in-person date to check the chemistry. Make it a must, because their potential unwillingness to video chat is communication too.
앱에서 상대를 만나기 전에 케미 테스트하기
첫 대면 데이트 전에 영상 채팅을 통해 서로의 궁합을 확인하자. 상대방이 영상 채팅을 꺼린다면 그것도 소통의 방식인 것이다.
- Unwillingness - 꺼리는, 싫어하는, Their unwillingness to discuss the problem is quite obvious. 문제를 논의하지 않으려는 의도는 분명합니다.
Have only one expectation on a first date: to enjoy yourself
Looking for ‘the one’ puts a lot of pressure on you and the date, and that job interview energy can extinguish any chance of a flame. Also, you will prematurely judge them without actually getting to know a person.
첫 데이트에서 기대하는 것은 단 하나, 즐거운 시간
'그 사람'을 찾는 것은 당신과 데이트 상대에게 많은 부담을 주며, 면접 같은 분위기가 연애의 불꽃을 꺼뜨릴 수 있다. 또한, 상대방을 실제로 알지도 못한 채 성급하게 판단하게 된다.
- Extinguish - (불을) 끄다 ,It took about 50 minutes to extinguish the fire. 화재를 진압하는 데 약 50분이 걸렸습니다.
Focus on quality over quantity
Be choosy. This may be a bit counterintuitive for people who like to keep their options open, but when dating it is really important to prioritize quality over quantity.
양보다 질에 집중하자
신중하게 선택하자. 선택의 폭을 넓히고 싶어하는 사람들에게는 다소 직관적이지 않을 수 있지만, 데이트할 때는 양보다 질을 우선시하는 것이 정말 중요하다.
- Choosy - 까다로운, 가리는 게 많은, She's very choosy about what she eats and drinks. 그녀는 먹고 마시는 것에 매우 까다롭습니다.
Expect challenges and have support ready for when things get tough
Embrace pessimism. People are often shocked by the amount of disappointment and anguish that comes with dating. Having an idea that things will likely be terrible before they are good helps to alleviate some of that stress.
어려움을 예상하고 힘들 때를 대비해 지원을 준비하자.
비관주의를 받아들이자. 사람들은 종종 데이트에서 오는 실망과 괴로움에 충격을 받는다. 좋은 일보다 안 좋은 일이 먼저 일어날 수 있다는 생각을 갖는 것은 스트레스를 완화하는 데 도움이 된다.
- Pessimism - 비관적인 생각[기분], 비관주의 (↔optimism), There is now a mood of deepening pessimism about the economy. 현재 경제에 대한 비관론이 깊어지는 분위기입니다.
Don’t allow your phone to become the third wheel on your date
You may be tempted to check your phone if there’s an awkward silence, but you risk tanking the date if you’re staring at your screen instead of trying to connect. So my advice is to put your phone away and focus on creating those memorable first-date conversations that propel you into a relationship.
데이트에서 휴대폰이 꼽사리 친구가 되면 안된다.
어색한 침묵이 흐르면 휴대전화를 확인하고 싶은 유혹이 들 수 있지만, (상대방과) 연결하려는 노력 대신 화면을 쳐다보고 있으면 데이트를 망칠 위험이 있다. 그러니 휴대폰을 잠시 내려놓고 기억에 남을 만한 첫 데이트 대화를 나누는 데 집중하는 것이 좋다.
- third wheel - 불필요한 사람((다정한 커플 사이에 끼어 있는 한 명처럼 굳이 필요하지 않은 상황에 끼어 있는 사람)), 쓸모없는 사람, Being the third wheel sucks! 꼽사리가 되는 건 짜증나죠!
| 
