😺 술이 없는 회식 문화

회식 좋아하시나요? 회사에서 술을 마시지 않는 세대

2023. 3. 27.

😺 술이 없는 회식 문화

제인이 보내는
MOBI LETTER

Mar 27th, 2023 | Vol. 22

안녕하세요 모비 인글리쉬 제인입니다.

여러분의 회식은 어떤 모습인가요? 한국은 점심 회식이 많아지면서 술을 강요했던 문화가 빠르게 사라지고 있는 것 같습니다. 미국도 회식 문화가 있습니다. 보통 금요일 오후에 Happy Hour를 갖는데요, 술을 강요하진 않지만 그래도 여전히 같이 마셔야 한다는 압박을 느낀다고 합니다. 그런데 팬데믹 이후로 회사의 술문화는 거의 찾아보기 힘들어지고 있다고 합니다. 심지어 우버, 세일즈포스와 같은 곳은 음주를 금지하고 있습니다. 공유 오피스 위워크는 맥주 무제한 제공으로 유명했는데 미국 위워크에서는 이제 맥주 대신 콜드브루 커피와 탄산수를 제공한다고 합니다. 재미있는 표현이 많은 기사입니다. 함께 볼까요?

그리고 지난번 뉴스레터 피드백 감사합니다!

🎧 <Why workplace drinking culture is fading fast> ▶ PLAY

1. Alcohol has long been a staple of workplace culture. In some industries, post-shift pints to unwind are par for the course; in others, drinking is woven into the fabric of the work itself, with client relationships built over boozy lunches and dinners.

술은 오랫동안 직장 문화의 필수 요소였다. 일부 업계에서는 근무 후 긴장을 풀기 위해 파인트 한 잔을 마시는 것이 당연한 일이지만, 다른 업계에서는 점심과 저녁 식사를 함께하며 고객과의 관계를 구축하는 등 음주가 업무의 일부로 자리 잡고 있다.

* staple of ~ : ~ 의 주요산물, ~의 필수 요소

ex) Coffee is the staple of this district. 커피는 이 지역의 필수품입니다.

2. In almost all spheres of life, regular alcohol consumption has been institutionalised, and even encouraged: it’s embedded in rites of passage, such as college and university; and carries through to the workplace as a bonding ritual, morale booster and stress reliever. Hosting meetings at bars and restaurants with drinks flowing is even part of some companies’ business strategy.

거의 모든 삶의 영역에서 음주는 일상화되어 있으며 심지어 권장되기도 한다. 대학에서 통과의례처럼 정착된 것이 직장까지도 이어져 유대감 형성, 사기 진작, 스트레스 해소 수단으로 활용되기도 한다. 술이 끊이지 않는 바나 레스토랑에서 회의를 주최하는 것은 비즈니스 전략의 일부이기도 하다.

* be institutionalized ( 영국 -ised ): 일상화되다, 제도화되다

ex) The central issue is that racism is so widespread that it is institutionalized. 가장 중요한 문제는 인종차별이 너무 널리 퍼져 있어 제도화되어 있다는 점입니다.

3. Yet, as central as drinking is to workplace socialisation and strategy, there are signs that some companies are re-thinking the role of alcohol in professional settings.

음주가 직장 내 사교와 전략의 중심에 있지만, 일부 기업에서는 업무 환경에서 술의 역할에 대해 다시 생각해보려는 조짐이 있다.

* professional settings: 업무 환경

ex) Business casual is usually the preferred dress code for most professional settings. 비즈니스 캐주얼은 일반적으로 대부분의 전문적인 환경에서 선호되는 복장 규정입니다.

4. And plenty of people want things to change – one UK survey of more than 2,000 working adults revealed 43% of respondents say there’s too much pressure to drink when socialising with work colleagues, and 53% would like there to be less pressure to do so.

2,000명 이상의 직장인을 대상으로 한 영국 설문조사에 따르면 응답자의 43%는 직장 동료들과 어울릴 때 술을 마셔야 한다는 압박감이 너무 크다고 답했으며, 53%는 술에 대한 압박감이 줄어들기를 바란다고 답했다.

* respondents: 응답자

ex) Only 62 percent of respondents said they were satisfied. 응답자의 62%만이 만족한다고 답했습니다.

5. There is evidence, however, that workplace culture is evolving away from a focus on alcohol. Throughout the past few years, for instance, large companies including Salesforce, Uber and Jet made moves to reduce or completely ban alcohol in the workplace.

하지만 직장 문화가 술 중심에서 벗어나 진화하고 있다는 증거가 있다. 예를 들어, 지난 몇 년 동안 Salesforce, Uber, Jet를 비롯한 대기업들은 직장 내 음주를 줄이거나 완전히 금지하는 조치를 취했다.

* ban: 금(지)하다. = prohibit

The U.S. may ban Tiktok. 미국은 틱톡을 금지할 수 있습니다.

곰곰씨와도도씨 보기

최근 가장 핫했던 소식을 [비즈니스 뉴스 영어]로 만나보세요!

Chitchat

뉴올리언스에 다녀왔어요. 미국에서 가본 곳 중 가장 좋았어요! 여기는 프랑스가 한때 통치했던 프렌치 쿼터 중심지, Saint Louis 대성당 앞입니다. 남부 문화가 진하게 묻어 있는 온 거리가 축제인 먹거리와 볼거리가 가득한 곳입니다. 유튜브에도 조만간 재미있는 것들 많이 올릴게요! 😀