Good Morning! <헤드라인 영어> 제인 입니다.

📰 기사 1. 헤지펀드 '시추에이셔널 어웨어니스'의 몰락

'시추에이셔널 어웨어니스(Situational Awareness)'는 전 OpenAI 직원 레오폴드 아셴브레너가 2024년 20대 초반에 세운 헤지펀드로, "AI가 향후 10년간 글로벌 시장 수익률을 좌우할 것"이라는 전제 위에 세워졌다. 스트라이프 창업자 등 실리콘밸리 유명 투자자들의 초기 지원을 받아 약 2년 만에 수억 달러를 수백억 달러로 불렸다. 그러나 이번 달 AI 주식 급락과 '빚을 내 주식을 사는' 위험한 전략이 겹치면서, 목요일 보유 자산 대부분을 경쟁사 시타델에 헐값에 팔아야 했다. 아셴브레너는 이 상황을 투자자들에게 보낸 편지에서 '뱅크런'에 비유했다.

Situational Awareness was founded in 2024 by German-born Leopold Aschenbrenner when he was in his early 20s. Aschenbrenner, a former OpenAI employee, founded the hedge fund on the premise that "AI will be the dominant driver of global market returns over the next decade," according to the firm's site.

He started Situational Awareness with early backing from prominent Silicon Valley investors, including the founders of payment processor Stripe. Aschenbrenner managed to turn hundreds of millions of dollars into tens of billions of dollars over the course of roughly two years.

That streak ended on Thursday, though, when the fund was forced to sell the bulk of its public holdings to a bigger rival after many of its investments went south. The fund employed a risky strategy of borrowing money to purchase stocks.

• on the premise that ~: ~라는 전제 하에
  She took the job on the premise that she could work from home. 그녀는 재택근무를 할 수 있다는 전제 하에 그 일을 맡았다.
• the dominant driver of ~: ~의 가장 큰 원동력
  Tourism is the dominant driver of the island's economy. 관광은 그 섬 경제의 가장 큰 원동력이다.
• over the course of ~: ~에 걸쳐 Her English improved a lot over the course of one year. 그녀의 영어는 1년에 걸쳐 크게 늘었다.
• go south: (상황이) 나빠지다, 틀어지다 The deal went south at the last minute. 그 거래는 막판에 틀어졌다.

시추에이셔널 어웨어니스는 2024년, 독일 태생의 레오폴드 아셴브레너가 20대 초반이던 시절에 설립했다. 전 OpenAI 직원인 아셴브레너는 회사 홈페이지에 따르면 "AI가 향후 10년간 글로벌 시장 수익률을 좌우하는 가장 큰 원동력이 될 것"이라는 전제 위에 이 헤지펀드를 세웠다.

그는 결제 처리업체 스트라이프의 창업자들을 비롯한 실리콘밸리 유력 투자자들의 초기 지원을 받아 시추에이셔널 어웨어니스를 출범시켰다. 아셴브레너는 약 2년에 걸쳐 수억 달러를 수백억 달러로 불리는 데 성공했다.

그러나 그 상승세는 목요일에 막을 내렸다. 다수의 투자가 악화되면서, 이 펀드는 보유 중이던 상장 자산의 대부분을 더 큰 경쟁사에 매각할 수밖에 없었다. 이 펀드는 돈을 빌려 주식을 사들이는 위험한 전략을 구사해 왔다.

📰 기사 2. 온라인에 너무 오래 머물면 불행해진다

학술지 PLOS One에 실린 독일 성인 900명 대상 연구에 따르면, 인터넷을 '문제적으로' 사용하는 사람들은 스트레스가 더 크고 기분이 더 나쁘며 일·학업·인간관계 등 삶의 다른 부분을 소홀히 하기 쉽다. 스트레스와 나쁜 기분이 인터넷 사용 욕구를 키우고, 과도한 사용이 다시 상황을 악화시키는 악순환이 나타난다. 전문가들은 이 문제가 섭식장애·중독·강박장애와 비슷하며, 무의식적·습관적 차원에서 일어나기 때문에 치료가 어렵다고 말한다. 유혹이 들 때 5분 기다리기, 화면 없는 시간 계획하기 같은 방법이 도움이 된다고 조언한다.

People who use the internet problematically are more stressed, have worse moods and are more likely to neglect other parts of their lives, according to the study of 900 German adults. Problematic internet use is when people use apps excessively, causing distress or impairment.

When we're scrolling, we're often not moving our bodies, which is essential for our health and happiness. Looking at screens up close for long periods is also very stimulating, which may leave us exhausted. On screens, we often switch between many different tasks — such as responding to multiple text chains and emails while scrolling social media — and that is also exhausting.

The results suggest problematic internet use is similar to eating disorders, addiction and obsessive-compulsive disorder. That makes the problem difficult to treat because "these urges often function at a subconscious, habitual level," so you may already be scrolling the internet before you're even aware of what's happening.

• cause distress or impairment: 고통이나 (기능) 손상을 일으키다 The habit had started to cause distress or impairment in her daily routine. 그 습관은 그녀의 일상에 고통과 지장을 일으키기 시작했다.
• Obsessive-compulsive disorder (OCD): 강박장애

독일 성인 900명을 대상으로 한 이번 연구에 따르면, 인터넷을 문제적으로 사용하는 사람들은 스트레스를 더 많이 받고 기분이 더 나쁘며 삶의 다른 부분을 소홀히 할 가능성이 더 크다. 문제적 인터넷 사용이란 사람들이 앱을 과도하게 사용해 고통이나 (기능) 손상을 겪는 경우를 말한다.

스크롤을 하는 동안 우리는 몸을 거의 움직이지 않는데, 신체 활동은 건강과 행복에 필수적이다. 화면을 가까이에서 오래 들여다보는 것은 매우 자극적이어서 우리를 기진맥진하게 만들 수 있다. 화면 앞에서 우리는 소셜미디어를 훑어보면서 여러 문자 대화와 이메일에 답하는 식으로 여러 작업 사이를 오가는데, 이 또한 피로를 유발한다.

연구 결과는 문제적 인터넷 사용이 섭식장애, 중독, 강박장애와 유사함을 시사한다. 이것이 문제를 치료하기 어렵게 만드는데, "이러한 충동은 흔히 무의식적이고 습관적인 차원에서 작동하기" 때문이다. 그래서 무슨 일이 벌어지는지 미처 의식하기도 전에 이미 인터넷을 스크롤하고 있을 수 있다.