Good Morning! <헤드라인 영어> 제인 입니다.

📰 1. 소셜미디어 판결, 자녀 SNS 사용 재점검 계기 (CNN, 3월 27일)

캘리포니아 배심원단이 Meta와 YouTube의 플랫폼 설계 과실을 인정하고 300만 달러의 보상적 손해배상과 추가 징벌적 배상을 명령했다. 전날 뉴멕시코 배심원단도 Meta가 아동을 성범죄자로부터 보호하지 못해 주법을 위반했다고 판단했으며, 이번 판결은 소셜미디어의 유해성을 공식 인정한 '빅 타바코 모먼트'로 평가된다.

After two jury verdicts against social media companies, it's time to reexamine your kids' tech use.

On Wednesday, a California jury found what many parents probably already suspected: Two social media companies have been negligent in designing their platforms — and they knew it.

The jury ordered Meta and YouTube to pay a total of $3 million in compensatory damages plus additional punitive damages to a woman, now 20 years old, who said their platforms were engineered to addict her and caused her body dysmorphia, anxiety and suicidal thoughts. She previously settled her case against Snap (owner of the Snapchat platform) and TikTok.

The decision comes on the heels of Tuesday's ruling by a New Mexico jury that Meta violated state law by not protecting kids from sexual predators.

Wednesday's ruling has been widely described as a "Big Tobacco moment" because it found that social networks are harmful and addictive to our kids and could open the floodgates for many more lawsuits.

• jury verdict: 배심원단의 평결 The jury verdict surprised everyone in the courtroom. 배심원단의 평결은 법정에 있던 모두를 놀라게 했다.
• negligent: 과실이 있는, 부주의한 The driver was found negligent in the accident. 그 운전자는 사고에 과실이 있는 것으로 판명됐다.
• compensatory damages: 보상적 손해배상 The court awarded her compensatory damages for her injuries. 법원은 그녀의 부상에 대해 보상적 손해배상을 인정했다.
• punitive damages: 징벌적 손해배상 The company had to pay punitive damages for misleading customers. 그 회사는 고객을 오도한 것에 대해 징벌적 손해배상을 지불해야 했다.
• settle a case: 사건을 합의로 마무리하다 They decided to settle the case out of court. 그들은 법정 밖에서 사건을 합의로 끝내기로 했다.
• come on the heels of: ~의 직후에 나오다, ~에 뒤이어 일어나다 The announcement came on the heels of last week's earnings report. 그 발표는 지난주 실적 보고서가 나온 직후에 이어졌다.

소셜미디어 회사들에 불리한 두 건의 배심 평결이 나온 지금, 자녀의 기기 사용을 다시 점검해야 할 때다.

수요일, 캘리포니아 배심원단은 많은 부모가 이미 짐작하고 있던 사실을 확인했다. 두 소셜미디어 회사가 플랫폼을 설계하면서 과실을 범했고, 그 사실을 스스로도 알고 있었다는 것이다.

배심원단은 Meta와 YouTube에 대해, 두 플랫폼이 자신을 중독시키도록 설계되어 신체이형장애, 불안, 자살 충동을 일으켰다고 주장한 현재 20세 여성에게 총 300만 달러의 보상적 손해배상금과 추가 징벌적 손해배상금을 지급하라고 명령했다. 이 여성은 앞서 Snap(스냅챗 운영사)과 TikTok을 상대로 한 소송은 합의로 마무리한 바 있다.

이번 결정은 화요일 뉴멕시코 배심원단이 Meta가 아동을 성범죄자로부터 보호하지 않아 주법을 위반했다고 판결한 직후에 나왔다.

수요일 판결은 소셜네트워크가 아이들에게 해롭고 중독성이 있다고 인정했다는 점에서 '빅 타바코 모먼트(Big Tobacco moment)'로 널리 평가받고 있으며, 향후 수많은 유사 소송의 봇물을 터뜨릴 가능성이 있다.

📰 2. Apple 새 CEO, 강한 실적과 함께 출발선에 서다 (CNN, 4월 30일)

Apple이 2분기 매출 1,112억 달러로 전년 대비 17% 증가하며 시장 예상을 뛰어넘었고, iPhone 매출은 570억 달러로 22% 성장했다. 9월 CEO직에서 물러나는 Tim Cook의 후임 John Ternus는 이번 실적 발표에서 처음 모습을 드러내 Cook 시대의 재무 규율을 이어가겠다고 밝혔다.

Apple's new CEO will inherit strong sales and even greater expectations.

Apple CEO Tim Cook is used to being asked about the company's product strategy, tariffs and AI. But on Thursday's earnings call, one analyst wanted to know: What advice would he give to his successor?

Apple on Thursday reported second-quarter earnings and what Cook said was the company's "best March quarter ever." It was also the first earnings event since the company announced Cook will step down as CEO in September, to be replaced by hardware engineering lead John Ternus.

Apple once again surpassed expectations, with $111.2 billion in revenue, a 17% increase compared to last year. iPhone revenue hit $57 billion, roughly in line with analyst estimates and up 22% compared to a year ago.

• inherit: 물려받다 She will inherit the family business next year. 그녀는 내년에 가업을 물려받을 것이다.
• earnings call: 실적 발표 콘퍼런스 콜 Investors listen carefully to every earnings call. 투자자들은 모든 실적 발표를 주의 깊게 듣는다.
• successor: 후임자 The CEO has not yet named his successor. 그 CEO는 아직 후임자를 지명하지 않았다.
• in line with: ~와 일치하는, ~에 부합하는 The results were in line with what analysts predicted. 결과는 애널리스트들의 예측과 일치했다.

애플의 새 CEO는 견조한 실적과 그보다 더 큰 기대를 함께 물려받게 됐다.

애플 CEO Tim Cook은 회사의 제품 전략, 관세, AI에 관한 질문을 받는 데 익숙하다. 그러나 목요일 실적 발표 콘퍼런스 콜에서는 한 애널리스트가 다른 질문을 던졌다. 후임자에게 어떤 조언을 해주겠느냐는 것이다.

애플은 목요일 2분기 실적을 발표했고, Cook은 이를 두고 회사의 "역대 최고의 3월 분기"라고 말했다. 또한 이번 실적 발표는 Cook이 9월에 CEO직에서 물러나고 하드웨어 엔지니어링 책임자 John Ternus가 자리를 잇는다고 발표한 이후 처음 열린 자리이기도 했다.

애플은 이번에도 시장 예상을 뛰어넘었다. 매출 1,112억 달러로 전년 대비 17% 증가했고, 아이폰 매출은 애널리스트 추정치와 거의 일치하는 570억 달러를 기록하며 1년 전보다 22% 증가했다.

📰 3. Musk vs Altman, AI 시대 첫 법정 공방 (CNN, 4월 30일)

Elon Musk가 OpenAI 영리 전환 소송 첫 주 증언에서 Sam Altman과 Greg Brockman이 비영리 설립 취지를 저버리고 부당이득을 취했다고 주장했다. OpenAI 측은 Musk가 회사 통제권을 잡지 못하자 경쟁사 xAI를 위해 소송을 제기한 것이라고 반박했으며, 법정 공방은 양측의 격앙된 충돌 속에 진행됐다.

Elon Musk's courtroom showdown with Sam Altman started this week. The biggest takeaways so far.

Elon Musk spent the better part of three days on the stand, accusing OpenAI and its executives of deceiving him into donating money to help found what is now one of the world's biggest AI companies.

The lawsuit pits Musk against his former collaborators-turned-competitors, OpenAI CEO Sam Altman and President Greg Brockman, whom Musk alleges unjustly enriched themselves when they strayed from OpenAI's founding mission as a nonprofit organization to become a for-profit company. Musk also named Microsoft as a co-defendant in the case, accusing the company of aiding and abetting OpenAI's breach of charitable trust.

The big personalities and high stakes of the trial were on full display in court, as Musk regularly clashed with OpenAI's attorney, accusing him of trying to "trick me." The judge occasionally scolded the parties involved, at one point going so far as to tell Musk to actually answer the questions he's being asked and warning them to stop talking about whether AI will cause human extinction.

• courtroom showdown: 법정 대결
• takeaway: 핵심 내용, 시사점 The main takeaway from the meeting was clear. 그 회의에서 얻은 핵심 내용은 분명했다.
• on the stand: 증언대에 서서 She remained calm while on the stand. 그녀는 증언대에 서서도 침착함을 유지했다.
• deceive (someone) into (-ing): ~을 속여 ~하게 하다 He deceived investors into buying worthless shares. 그는 투자자들을 속여 가치 없는 주식을 사게 만들었다.
• pit (A) against (B): A를 B와 맞붙게 하다 The debate pits scientists against politicians. 그 논쟁은 과학자들과 정치인들을 맞붙게 한다.
• former collaborators-turned-competitors: 한때 동료였다가 경쟁자가 된 사이 
• unjustly enrich oneself: 부당하게 이익을 챙기다 The executives were accused of unjustly enriching themselves. 그 임원들은 부당하게 이익을 챙겼다는 비난을 받았다.
• stray from: ~에서 벗어나다, 일탈하다 The project strayed from its original purpose. 그 프로젝트는 본래 목적에서 벗어났다.
• co-defendant: 공동 피고
• aiding and abetting: 방조 및 교사
• high stakes: 높은 이해관계, 큰 판돈

이번 주, Elon Musk와 Sam Altman의 법정 대결이 시작됐다. 지금까지의 주요 내용을 정리한다.

Elon Musk는 사흘 가까이 증언대에 서서, OpenAI와 그 임원들이 자신을 속여 현재 세계 최대 AI 기업 중 하나가 된 회사의 설립 자금을 기부하게 만들었다고 주장했다.

이번 소송은 Musk와 한때 동료였다가 지금은 경쟁자가 된 OpenAI CEO Sam Altman, 그리고 사장 Greg Brockman을 맞붙게 했다. Musk는 이들이 비영리 단체였던 OpenAI의 설립 취지를 저버리고 영리 기업으로 전환하면서 부당하게 이익을 챙겼다고 주장하고 있다. Musk는 Microsoft도 OpenAI의 자선 신탁 위반을 방조했다는 혐의로 공동 피고로 지정했다.

화려한 인물들과 높은 이해관계는 법정에서도 그대로 드러났다. Musk는 OpenAI 변호사와 자주 충돌하며 "나를 속이려 한다"고 비난했고, 판사는 양측을 여러 차례 꾸짖었으며, 한 번은 Musk에게 질문에 제대로 답하라고 직접 지시하고 'AI가 인류를 멸종시킬지' 같은 주제에서 벗어나라고 경고하기도 했다.