안녕하세요, <헤드라인 영어> 제인입니다.

By the time President Donald Trump was milling about his golf club in New Jersey on Friday evening, the planes were about to be in the air.

To onlookers at the club, Trump showed little anxiety about his decision to authorize airstrikes on three Iranian nuclear facilities that could have profound ramifications both on US national security and his own presidential legacy. The B-2 stealth bombers carrying 30,000-pound bunker busters were preparing to take off at midnight from their base in Missouri, destined for Fordow, Natanz and Isfahan.

Another set of planes was heading west, a deliberate attempt at misdirection as Trump demanded complete secrecy for his momentous decision.

As Trump escorted around Sam Altman, the chief executive of OpenAI, to an event for new members being held in one of the clubhouse’s dining rooms, he was loose and — at least in public — in an easygoing mood, people who saw him said.

“I hope he’s right about the AI,” Trump joked at one point, gesturing to his guest.

Twenty-four hours later, Trump was in the basement Situation Room at the White House, wearing a red “Make America Great Again” hat as he watched the strikes he had approved days earlier, codenamed “Operation Midnight Hammer,” play out in real time on the facility’s wall of monitors.

“Tonight, I can report to the world that the strikes were a spectacular military success,” he said a few hours later during late-night remarks from the White House Cross Hall. “Iran, the bully of the Middle East, must now make peace. If they do not, future attacks will be far greater and a lot easier.”

The decision to go ahead with strikes thrusts the United States directly into the Middle East conflict, raising worries about Iranian reprisals and questions about Trump’s endgame. It came after days of public deliberation, as Trump alternated between issuing militaristic threats against Iran on social media and holding private concerns that a military strike could drag the US into prolonged war.

Yet by Thursday, the same day he instructed his press secretary to announce he was giving Iran two weeks to return to the negotiating table before deciding on a strike, allies who spoke to him said it was clear that the decision was already made.

Speaking on NBC Sunday, Vice President JD Vance said Trump retained the ability to call off the strikes “until the very last minute.” But he elected to go ahead.

Administration officials went to great lengths to conceal their planning. Deferring the strike decision for a fortnight appeared in keeping with the mission’s attempts at diversion – a tactic designed to obscure the attack plans, even though Trump held off giving a final go-ahead until Saturday, according to senior US officials.

By the end of the week, US officials had come to believe Iran was not ready to return to the table and strike a satisfactory nuclear deal after Europeans leaders met with their Iranian counterparts on Friday, two sources familiar with the matter told CNN.

Trump’s two-week public deadline lasted only 48 hours before he took one of the most consequential actions of his presidency.  The operation began at midnight ET Friday, with the B-2 bombers launching from Missouri on an 18-hour journey that was the planes’ longest mission in more than two decades, Defense Secretary Pete Hegseth said at a Sunday morning Pentagon briefing.

“This is a plan that took months and weeks of positioning and preparation so that we could be ready when the president of the United States called,” Hegseth said alongside Chairman of the Joint Chiefs of Staff Gen. Dan Caine. “It took a great deal of precision. It involved misdirection and the highest of operational security.”

• mill about: 이리저리 돌아다니다, 서성이다
• Ramifications: 파급 효과, 결과
• bunker busters: 지하 벙커나 요새를 타격하는 특수 폭탄
• momentous decision: 중대한 결정
• play out: 전개되다, 벌어지다
• Reprisals: 보복, 앙갚음
• Endgame: 최종 단계, 결말 국면
• Prolonged: 장기화된, 오래 지속되는
• call off: 취소하다
• go to great lengths: 엄청난 노력을 들이다
• strike a deal: 합의를 보다, 협상을 타결하다
• consequential actions: 중대한 행동, 큰 영향을 미치는 결정

도널드 트럼프 미국 대통령이 지난 금요일 밤, 뉴저지 골프장에서 지인들과 여유롭게 시간을 보내고 있을 때, 미 공군 폭격기들은 이미 이란을 향해 이륙할 준비를 하고 있었다.

이날 트럼프 대통령은 포드우, 나탄즈, 이스파한에 위치한 이란의 핵시설 3곳에 대한 공습을 승인했으며, 이는 미국 안보뿐 아니라 자신의 대선 레거시에 중대한 영향을 미칠 결정이었다. 미주리주 공군기지에서 이륙한 B-2 스텔스 폭격기들은 3만 파운드짜리 벙커버스터 폭탄을 탑재하고 작전을 개시했다.

또 다른 항공편은 서쪽을 향해 출발해 공격 방향을 위장하는 작전도 병행됐다. 트럼프 대통령은 극도의 보안을 요구하며 공습 계획을 극비리에 추진한 것으로 알려졌다.

같은 시각, 트럼프는 오픈AI의 CEO 샘 알트먼을 클럽하우스 회원 행사에 동행하며 농담을 주고받을 정도로 여유로운 모습을 보였다고 참석자들은 전했다. “AI에 대해 저 사람이 맞았으면 좋겠네,” 라고 트럼프는 웃으며 말했다.

하루가 지난 토요일 밤, 트럼프는 백악관 지하 상황실에서 ‘미드나잇 해머 작전(Operation Midnight Hammer)’으로 명명된 공습이 실시간으로 진행되는 모습을 지켜봤다. 그는 ‘Make America Great Again’ 빨간 모자를 쓰고 모니터 벽을 바라보았다.

공습 직후 그는 백악관에서 발표한 성명을 통해 “이번 공습은 군사적으로 대성공이었다. 중동의 불량배 이란은 이제 평화를 택해야 하며, 그렇지 않으면 더 크고 쉬운 공격을 감수해야 할 것”이라고 경고했다.

이번 결정은 미국이 중동 분쟁에 직접 개입하게 되는 중대한 전환점으로, 이란의 보복 가능성과 트럼프의 전략적 의도를 둘러싼 의문을 낳고 있다. 트럼프는 이 결정을 내리기 전까지 이란을 향한 군사적 위협을 SNS를 통해 경고하면서도, 전면전으로 번질 가능성을 우려하는 모습을 보여왔다.

그러나 백악관 내부 소식통에 따르면, 지난 목요일 트럼프가 이란에 2주 안에 협상 테이블로 복귀하라는 공개 경고를 발표한 시점에는 이미 공습 결정이 내려진 상태였다고 한다.

JD 밴스 부통령은 NBC 인터뷰에서 “트럼프 대통령은 마지막 순간까지 공습을 취소할 수 있었다”고 말했지만, 결국 강행을 선택했다고 밝혔다.

국방부는 수개월 간 공습을 대비해 철저한 보안과 기만 전략을 수립해 왔다. 유럽 각국 정상들이 이란 측과 협상했으나, 미국 당국은 이란이 타협에 응할 준비가 되지 않았다고 판단했고, 결국 이틀 만에 공습이 감행됐다.

18시간에 걸친 B-2 폭격기의 비행은 최근 20여 년 사이 가장 긴 미션 중 하나였으며, 국방장관 피트 헥세스는 “정밀성과 보안이 핵심이었고, 오랜 준비 끝에 대통령의 지시에 즉시 대응할 수 있었다”고 밝혔다.

Gaza

Palestinians rush for cover as debris flies around them after an Israeli strike on the Bureij camp for refugees in central Gaza. At least eight Palestinians were killed and dozens more wounded on Sunday in shooting near food distribution points in Gaza. Residents have described an escalation of Israeli attacks alongside the new conflict with Iran.

Photograph: Eyad Baba/AFP/Getty Images

가자지구
이스라엘군이 가자 중부에 위치한 부레이지 난민캠프를 공습한 직후, 팔레스타인 주민들이 날아드는 파편을 피해 급히 몸을 피하고 있다. 일요일, 가자지구 내 식량 배급소 인근에서 벌어진 총격으로 최소 8명의 팔레스타인인이 사망하고 수십 명이 부상을 입었다. 현지 주민들은 이란과의 새 충돌이 시작된 이후, 이스라엘의 공격이 한층 더 격화됐다고 전하고 있다.