<How two topsy-turvy weeks upended Trump’s 2024 campaign>
어떻게 혼란스러운 두 주가 트럼프의 2024년 대선 캠페인을 뒤엎었는가
A 17-day stretch with few parallels in American history has upended what looked to Donald Trump’s campaign like a clear path to victory when the former president stepped on the Republican convention stage in Milwaukee.
미국 역사상 유례없는 17일 동안의 사건들이 도널드 트럼프 전 대통령의 확실해 보이는 승리를 향한 행보를 뒤집어 놓았다. 그가 밀워키에서 열린 공화당 전당대회 무대에 올랐을 때만 해도 그렇지 않았다.
- Upended - 뒤집었다
The sudden storm upended their travel plans.
갑작스러운 폭풍이 그들의 여행 계획을 뒤집어 놓았다.
In that moment, a unified Republican Party had rallied around Trump after he survived an assassination attempt. His opponent, President Joe Biden, faced sagging poll numbers, sluggish fundraising and intraparty concerns over his own viability that were reaching a fever pitch.
그 순간, 통합된 공화당은 암살 시도를 겪고 살아남은 트럼프를 중심으로 결집했다. 그의 상대인 조 바이든 대통령은 여론조사 수치가 하락하고, 자금 모금이 부진하며, 당내에서 그의 생존 가능성에 대한 우려가 고조되는 상황에 직면해 있었다.
- Fever pitch - 절정
The excitement at the concert reached a fever pitch.
콘서트에서의 흥분은 절정에 달했다.
And then the 2024 presidential race was turned on its head.
그리고 2024년 대선 경주는 완전히 뒤집혔다.
- turn on its head - 완전히 뒤집히다.
The new scientific discovery turned the existing theory on its head.
새로운 과학적 발견은 기존 이론을 완전히 뒤집었다.
Trump went off-script and into attack mode in his Thursday night speech to close the GOP convention, delivering sharply partisan remarks that undercut the calls for unity that had preceded him. Three days later, Biden exited the race. By that Monday evening, Democrats had so quickly coalesced around Vice President Kamala Harris that she had effectively cemented the nomination – and was well on her way to shattering fundraising records.
트럼프는 목요일 밤 공화당 전당대회에서 즉흥적으로 공격 모드로 전환하여 앞서 단결을 촉구했던 그의 발언을 뒤엎는 강력한 당파적 발언을 했다. 3일 후, 바이든은 경선에서 물러났다. 월요일 저녁까지 민주당은 카말라 해리스 부통령을 중심으로 빠르게 결집하여 사실상 후보 지명을 확정 짓게 되었고, 모금 기록을 경신할 기세였다.
- Coalesce - 결집하다
The small groups coalesced into a large crowd.
작은 그룹들이 모여 큰 군중이 되었다.
Amid the newfound enthusiasm among Democrats, Trump’s campaign found itself grappling with unwelcome scrutiny over past comments his running mate, Ohio Sen. JD Vance, had made disparaging “childless cat ladies.”
민주당의 새로운 열광 속에서 트럼프의 캠페인은 그의 러닝메이트인 오하이오 주 상원의원 JD 밴스가 “아이 없이 고양이나 키우는 여성”을 비하한 과거 발언들에 대한 불편한 검증에 직면했다.
- Scrutiny - 검증
The new policy is under intense scrutiny.
새로운 정책은 철저한 검증을 받고 있다.
- Disparaging - 비난하는
His disparaging remarks about the team caused controversy.
그의 팀에 대한 비난하는 발언은 논란을 일으켰다.
At the same time, Trump’s campaign was struggling to find a consistent line of attack against Harris – a challenge that culminated with Trump’s appearance at the National Association of Black Journalists’ convention in Chicago on Wednesday.
동시에, 트럼프의 캠페인은 해리스에 대한 일관된 공격 방식을 찾는 데 어려움을 겪고 있었고, 이는 수요일 시카고에서 열린 전국 흑인 기자 협회(NABJ) 전당대회에서 트럼프의 연설로 절정에 달했다.
- Culminated - 절정에 달했다
The negotiation culminated in a successful agreement.
협상은 성공적인 합의로 절정에 달했다.
The former president seemed to abandon any pretense of a disciplined message and ignited controversy by spouting falsehoods about Harris’ racial heritage, claiming that the vice president – the daughter of immigrants from India and Jamaica – now “wants to be known as Black” after years of “only promoting Indian heritage.” His campaign then dug in and repeated those false attacks.
전 대통령은 해리스 부통령의 인종에 대한 거짓말을 퍼뜨리며 논란을 일으키며, 인도와 자메이카 이민자의 딸인 해리스가 “오직 인도 쪽을 홍보하다가 이제는 흑인으로 알려지길 원한다”고 주장했습니다. 그의 캠페인은 이러한 거짓 공격을 계속 반복했다.
- Falsehood - 거짓말
The article was filled with falsehoods and inaccuracies.
그 기사는 거짓말과 부정확한 내용으로 가득 차 있었다.
Now, the 2024 race is in flux. Harris has erased Trump’s polling and fundraising advantage over Biden. The former president’s hopes of narrowing the Democratic advantage among Black and Latino voters are in question. And how voters will react to the Trump attacks reminiscent of 2016 is uncertain.
이제 2024년 대선은 유동적이다. 해리스는 바이든에 비해 트럼프의 여론조사와 자금 모금 우위를 지워버렸다. 트럼프가 흑인과 라틴계 유권자들 사이에서 민주당의 우위를 좁히려는 희망은 물거품이 되었다. 그리고 2016년을 연상케 하는 트럼프의 공격에 유권자들이 어떻게 반응할지는 불확실하다.
- In flux - 유동적이다
The situation is still in flux and hard to predict.
상황은 여전히 유동적이고 예측하기 어렵다.
| 
