<Biden will not seek reelection; endorses Harris>
<바이든, 재선 도전 포기; 해리스 지지 선언>
President Joe Biden ended his reelection bid and endorsed Vice President Kamala Harris to succeed him on Sunday.
대통령 조 바이든이 일요일에 자신의 재선 도전을 포기하고 부통령 카멀라 해리스를 후임자로 지지한다고 발표했다.
- reelection bid - 재선 도전
The president declared his reelection bid, emphasizing that his policies would continue.
대통령은 재선 도전을 선언하며, 그의 정책이 계속될 것임을 강조했다.
“It has been the greatest honor of my life to serve as your President,” Biden wrote in a letter posted to his official account on X. “And while it has been my intention to seek reelection, I believe it is in the best interest of my party and the country for me to stand down and to focus solely on fulfilling my duties as President for the remainder of my term.”
바이든은 X 계정에 게시된 편지에서 "대통령으로서 여러분을 섬길 수 있었던 것은 내 인생에서 가장 큰 영광이었습니다."라고 적었다. "재선에 출마할 의사가 있었지만, 내 정당과 국가를 위해 내려와 나머지 임기 동안 대통령으로서의 의무에만 집중하는 것이 최선이라고 믿습니다."
- best interest - 최선의 이익
The company made a decision considering the best interests of all stakeholders.
회사는 모든 이해관계자의 최선의 이익을 고려하여 결정을 내렸습니다.
Biden said he will speak to the nation later this week in more detail.
바이든은 이번 주 더 자세히 국민에게 설명할 예정이라고 했다.
- speak to the nation - 국민에게 말하다
The president is scheduled to speak to the nation this evening.
대통령은 오늘 저녁 국민에게 말할 예정입니다.
In a follow-up post, Biden praised Harris and urged Democrats to unite behind her. “My very first decision as the party nominee in 2020 was to pick Kamala Harris as my Vice President,” Biden wrote. “And it’s been the best decision I’ve made. Today I want to offer my full support and endorsement for Kamala to be the nominee of our party this year.”
이어진 게시물에서 바이든은 해리스를 칭찬하고 민주당원들에게 그녀를 지지할 것을 촉구했다. 바이든은 "2020년 당의 후보로서 내 첫 번째 결정은 카멀라 해리스를 부통령 후보로 선택하는 것이었습니다."라고 적었다. "그리고 그것이 내가 내린 최고의 결정이었습니다. 오늘 나는 올해 우리 당의 후보로 카멀라에 대한 전적인 지지를 표합니다."
- unite behind - 결집하다
All team members united behind the project for its success.
모든 팀원들은 프로젝트의 성공을 위해 결집했습니다.
Harris, who was informed of Biden’s decision Sunday, said in a statement that she was “honored to have the President’s endorsement and my intention is to earn and win this nomination.” She is spending the day reaching out to lawmakers, outside organizations and donors, and was slated to make up to 200 calls on Sunday alone, a top Democratic source close to her told CNN.
해리스는 일요일에 바이든의 결정을 통보받고 "대통령의 지지를 받게 되어 영광이며, 이 후보직을 얻고 승리하기 위해 최선을 다할 것입니다."라고 성명에서 밝혔다. 그녀는 의원, 외부 조직 및 기부자들과 연락을 취하는 데 하루 종일을 보냈으며, 일요일에만 최대 200통의 전화를 할 예정이었다고 해리스와 가까운 주요 민주당 소식통이 CNN에 전했다.
Many prominent Democrats, including former President Bill Clinton and former Secretary of State Hillary Clinton, quickly came out in support of Harris, although some who released statements reacting to Biden’s decision did not mention the vice president, including former President Barack Obama.
빌 클린턴 전 대통령과 힐러리 클린턴 전 국무장관을 포함한 많은 저명한 민주당원들이 해리스를 지지했으나, 오바마 전 대통령을 포함해 해리스 부통령을 언급하지 않은 사람들도 있었다.
- prominent - 저명한
He is a prominent scientist known for several important discoveries.
그는 여러 중요한 발견으로 알려진 저명한 과학자입니다.
“I have extraordinary confidence that the leaders of our party will be able to create a process from which an outstanding nominee emerges,” Obama said in a statement that kept the focus on Biden.
오바마는 "우리 당의 지도자들이 탁월한 후보가 나올 수 있는 과정을 만들 수 있을 것이라는 믿음이 매우 강하다."라고 성명에서 바이든에 초점을 맞추며 말했다.
Later Sunday, the Biden-Harris campaign formally amended its filings with the Federal Election Commission to rename its principal committee “Harris for President.” But Harris’ ascension to the top of the ticket isn’t a certainty. The nominee will now be determined by the delegates to the Democratic National Convention. While Biden won an overwhelming majority of the delegates during the primary process earlier this year, they are now free to choose a candidate of their choice and he cannot simply transfer them to Harris.
늦은 일요일, 바이든-해리스 캠페인은 연방 선거 위원회에 주요 위원회의 이름을 "해리스를 대통령으로"로 변경하기 위해 공식적인 수정 신청을 했다. 그러나 해리스가 티켓의 최상위에 오르는 것은 확실하지 않다. 이제 후보는 민주당 전국 대회의 대의원들에 의해 결정될 것이다. 비록 바이든이 올해 초 예비 선거 과정에서 압도적인 다수의 대의원을 확보했지만, 의원들은 이제 자신들의 선택에 따라 후보를 선택할 수 있으며, 그는 (바이든) 단순히 그들의 지지를 해리스에게 이전할 수 없다.
- overwhelming majority - 압도적 다수
He was elected chairman with the overwhelming majority of members' support.
그는 회원들의 압도적 다수의 지지를 받아 회장으로 선출되었습니다.
The president’s exit from the race sets the stage for the conclusion to a political career that has spanned a half-century, one that saw Biden enter as one of the youngest senators in US history and exit as its oldest president.
대통령의 재선 도전 포기로 미국 역사상 가장 젊은 상원의원으로 시작해 가장 나이 많은 대통령으로 끝나는 반세기에 걸친 정치 커리어 마감의 무대가 마련 되었다.
