<Recapping the Trump hush money charges, trial, verdict and questions>
<트럼프 입막음 돈, 재판, 평결 및 의문점 요약>
Former President Donald Trump was convicted this week of 34 counts of felony business fraud in connection with hush money payments to adult film star Stormy Daniels before the 2016 presidential election.
도널드 트럼프 전 대통령은 2016년 대선 전 성인 영화 배우 스토미 대니얼스에게 침묵 비용으로 지급한 돈과 관련하여 사업 사기로 34건의 중범죄 혐의에 대해 이번 주 유죄 판결을 받았다.
- Convicted - 유죄로 결정된, She was convicted of shoplifting. 그녀는 절도죄로 유죄 판결을 받았습니다.
Trump will be sentenced on July 11 and has pledged to appeal the conviction.
The guilty verdict, while a major political moment, does not prevent Trump from continuing his presidential campaign nor from serving should he win the White House.
트럼프는 7월 11일에 선고받을 예정이며, 이 유죄 판결에 대해 항소할 예정임을 밝혔다.
이번 유죄 판결은 정치적으로 중대한 순간이지만, 트럼프가 대통령 선거 운동을 계속하거나 당선되어 백악관에서 근무하는 것을 막을 수는 없다.
- Sentence - 선고하다. The judge sentenced him to five years in prison. 판사는 그에게 5년의 징역형을 선고했습니다.
- appeal - 항소하다. He appealed against the judge's decision. 그는 판사의 결정에 불복하여 항소했습니다.
- guilty verdict - 유죄 평결, The jury returned a unanimous guilty verdict. 배심원단은 만장일치로 유죄 평결을 내렸습니다.
The indictment 기소
Trump was indicted in March 2023 by Manhattan District Attorney Alvin Bragg, a Democrat, on 34 charges tied to the hush money payments. The indictment alleged that Trump was a part of an illegal conspiracy to undermine the integrity of the 2016 election.
트럼프는 2023년 3월, 민주당 소속 맨해튼 지방 검사 앨빈 브래그에 의해 비밀 자금 지급과 관련된 34건의 혐의로 기소되었습니다. 기소장은 트럼프가 2016년 선거의 공정성을 훼손하려는 불법적인 음모에 관여했다고 주장했다.
- tied to ~ - ~와 관련 있는. The currency was tied to the gold standard. 통화는 금본위제에 묶여 있었습니다.
- hush money - 입막음 돈. He got a large sum of hush money. 그는 거액의 입막음 돈을 받았습니다.
While hush money payments are not illegal in themselves, each charge was tied to a specific allegedly false entry among the financial records of the Trump Organization.
Trump has argued that the payments to Michael Cohen, his former fixer who paid Daniels, were correctly labeled as legal expenses.
비밀 자금 지급 자체는 불법이 아니나, 각 혐의는 트럼프 조직의 재무 기록에 특정 허위 기재와 연결되어 있다.
트럼프는 다니엘스에게 돈을 지불한 그의 전 해결사 마이클 코헨에게 지급된 돈이 법적 비용으로 올바르게 기재되었다고 주장하고 있다.
Sentencing and appeal 선고 및 항소
The 34 charges against the former president are Class E felonies, the lowest level in New York law. As a first-time offender, Trump is unlikely to face any prison time.
However, that’s up to Merchan, who will sentence Trump on July 11.
트럼프에 대한 34개의 혐의는 뉴욕주 법에서 가장 낮은 수준인 E급 중범죄에 해당한다. 초범인 트럼프는 실형을 선고받을 가능성이 낮다.
그러나 이는 7월 11일 트럼프에게 선고할 머천 판사의 결정에 달려 있다.
- first-time offender - 초범, The court may be lenient if you are a first-time offender. 초범인 경우 법원에서 관대한 판결을 내릴 수 있습니다.
Trump, however, has said he will appeal. The typical appeals process for a convicted defendant in New York state can take almost a year or more, but a defendant can’t appeal until after sentencing. After that, Trump will have 30 days to file a notice of appeal.
트럼프는 항소할 계획이라고 밝혔다. 뉴욕주에서 유죄 판결을 받은 피고인의 일반적인 항소 절차는 거의 1년 또는 그 이상 걸릴 수 있으며, 피고인은 선고가 끝난 후에야 항소할 수 있다. 그 후, 트럼프는 30일 이내에 항소장을 제출해야 한다.
The big question: Can Trump win the White House? 핵심 질문: 트럼프가 백악관에 당선될 수 있을까?
The legal answer is that yes, he is absolutely eligible to run. Trump meets the basic constitutional criteria. He’s a natural-born citizen of over 35 years old and has lived in the US for at least 14 years.
법적으로는 그렇다, 출마 자격이 충분하다. 트럼프는 기본적인 헌법 기준을 만족한다. 그는 35세 이상의 자연출생 시민이며 미국에 최소 14년 이상 거주하였다.
The political answer is that we’ll have to wait and see. Trump’s campaign claimed it raised almost $53 million in the 24 hours following the verdict (those numbers must be confirmed in FEC filings), and Republicans from up and down the political spectrum came out in support of the GOP’s likely nominee.
정치적으로는 결과를 지켜봐야 한다. 트럼프의 캠페인은 판결 후 24시간 동안 약 5300만 달러를 모금했다고 주장하는데, 이는 FEC에서 확인할 필요가 있다. 또한, 다양한 정치적 스펙트럼을 가진 공화당원들이 공화당의 이 유력 후보를 지지하고 나섰다.
-
- GOP - Grand Old Party (미국 공화당), What the GOP needs is ideas. GOP에게 필요한 것은 아이디어입니다.
- Nominee - 후보, The Republican presidential nominee exuded confidence and looked relaxed. 공화당 대선 후보는 자신감을 내뿜으며 여유로운 표정을 지었습니다.
| 
