<Schools are bracing for widespread teacher layoffs. Here’s why>
<학교는 광범위한 교사 해고에 대비하고 있다. 그 이유는>
Schools across the country are announcing teacher and staff layoffs as districts brace for the end of a pandemic aid package that delivered the largest one-time federal investment in K-12 education. The funds must be used by the end of September, creating a sharp funding cliff as schools also struggle with widespread enrollment declines and inflation.
초중고 교육 최대 규모의 일회성 연방 지원금인 팬데믹 지원 패키지의 종료에 대비하기 위해 전국의 학교들이 교사 및 직원 해고를 발표하고 있다.
이 기금은 9월 말까지 사용해야 하며, 학교들은 광범위한 학생 수 감소와 인플레이션으로 어려움을 겪으면서 급격한 자금 절벽을 겪고 있다.
- Layoffs: 해고, The news about the layoffs disquieted many workers. 정리해고 소식에 많은 근로자들이 불안해했습니다.
- brace for ~ : ~에 대비하다, British Prime Minister Tony Blair warned Parliament to brace for a long fight. 토니 블레어 영국 총리는 의회에 긴 싸움을 준비하라고 경고했습니다.
In Missoula, Montana, for example, the public school district is considering cutting 33 teaching positions and 13 administrative positions, including its special education director and fine arts director, as it faces a budget shortfall.
“The last time that MCPS (Missoula County Public Schools) saw these types of reductions was almost a generation ago,” superintendent Micah Hill said at a school board meeting earlier this year.
Not only is the federal funding ending, but enrollment at the district’s schools has fallen by nearly 500 students – or roughly 5% – since 2019.
예를 들어 몬태나주 미소울라 공립 교육구에서는 예산 부족에 직면하여 특수 교육 책임자와 미술 책임자를 포함한 33개의 교사 직책과 13개의 행정직 감축을 고려하고 있다.
"MCPS(미소울라 카운티 공립학교)에서 이러한 유형의 감축을 마지막으로 본 것은 거의 한 세대 전이었습니다."라고 올해 초 학교 이사회 회의에서 교육감 Micah Hill은 말했다.
연방 지원금이 종료될 뿐만 아니라 2019년 이후 교육구 학교의 학생 수는 약 500명(약 5%) 감소했다.
In Arlington, Texas, the public school district will cut 275 positions at the end of this school year that were funded by the federal pandemic aid funds. They include staff that helped provide after-school care, tutoring and mental health services. The district, which employs about 8,500 staff in total, has said that employees affected by the layoffs can apply to other available positions.
텍사스주 알링턴의 공립 교육구에서는 연방 팬데믹 지원 기금으로 지원받은 275개의 일자리를 올해 말에 감축할 예정이다. 여기에는 방과 후 돌봄, 과외 및 정신 건강 서비스를 제공하는 데 도움을 준 직원이 포함된다. 총 8,500명의 직원을 고용하고 있는 이 교육구는 해고의 영향을 받는 직원들이 다른 직책에 지원할 수 있다고 밝혔다.
- after-school care: 방과후 교실, She recently expanded her services to include after-school care. 최근에는 방과 후 돌봄 서비스를 포함하도록 서비스를 확장했습니다.
And in Hartford, Connecticut, 30 teachers and 79 other staff members have been notified that they have lost their jobs. In total, about 384 positions will be cut, though some of them were already vacant and others won’t be filled after a staff member retires or leaves.
Enrollment at Hartford Public Schools is down 21% since 2010 due to a decline in the school-age population and a policy that allows Hartford residents to enroll at schools in neighboring districts.
코네티컷 주 하트포드에서는 교사 30명과 직원 79명이 해고 통보를 받았다. 총 384개의 일자리가 감축될 예정이지만, 그중 일부는 이미 공석이었고 일부는 교직원이 퇴직하거나 퇴사한 후에도 충원되지 않을 것이다.
하트포드 공립학교의 학생 수는 학령 인구의 감소와 하트포드 주민이 인근 학군의 학교에 등록할 수 있도록 하는 정책으로 인해 2010년 이후 21% 감소했습니다.
Pandemic aid comes to an end 팬데믹 지원 종료
After the Covid-19 pandemic hit in 2020, Congress authorized three rounds of federal funding to help K-12 schools respond.
Between March 2020 and March 2021, lawmakers authorized $190 billion in funding for K-12 schools – roughly six times what they receive from the federal government in a normal year.
2020년 코로나19 팬데믹이 닥친 후, 의회는 초중고 학교의 대응을 돕기 위해 세 차례에 걸쳐 연방 기금을 승인했다.
2020년 3월부터 2021년 3월까지 의원들은 초중고교에 1,900억 달러의 자금을 승인했는데, 이는 평상시 연방 정부로부터 받는 지원금의 약 6배에 달하는 금액이다.
But a new report from CALDER, an education research center, that looked at Washington state found that roughly 12,000 positions, including more than 5,000 classroom teachers, were created with the federal funding.
“Those are people that would not have been hired if that extra funding did not exist,” said Dan Goldhaber, one of the authors of the report.
그러나 워싱턴 주를 조사한 교육 연구 센터인 CALDER의 새로운 보고서에 따르면 5,000명 이상의 교사를 포함하여 약 12,000개의 일자리가 연방 지원금으로 창출되었다.
이 보고서의 저자 중 한 명인 댄 골드하버는 "추가 자금이 없었다면 고용되지 않았을 사람들입니다."라고 밝혔다.
How many teachers are at risk? 얼마나 많은 교사가 위험에 처해 있나요?
It may seem counterintuitive to be concerned about teacher layoffs when many districts have been struggling to fill open positions – especially in math, science and special education subjects and in rural areas.
But that’s partly because some districts, flush with pandemic funding, have been adding positions while enrollment in public schools has been declining nationally.
특히 수학, 과학, 특수 교육 과목과 시골 지역에서 많은 학군에서 공석을 채우는 데 어려움을 겪고 있는 상황에서 교사 해고에 대해 우려하는 것은 직관적이지 않은 것처럼 보일 수 있다.
하지만 이는 일부 학군에서는 팬데믹 지원금이 넘쳐나는 동시에 공립학교 등록률이 전국적으로 감소하고 있는 반면, 일부 학군에서는 일자리를 늘리고 있기 때문이다.
- Counterintuitive: 직관에 반하는, 반직관적인,
It’s hard to know just how many educator jobs are at risk across the country. But if staffing levels were to fall back to the same levels they were before the pandemic in 2018-19, districts would need to lay off 384,000 full-time staff, according to Chad Aldeman, an education analyst.
전국적으로 얼마나 많은 교육자 일자리가 위험에 처해 있는지 파악하기는 어렵다. 하지만 교육 분석가인 채드 앨더먼에 따르면 2018~19년 교직원 수가 팬데믹 이전 수준으로 돌아가려면 384,000명의 정규직 직원을 해고해야 할 것으로 예상한다.
| 
