😺 판교어를 영어로 한다면?

안녕하세요 모비 인글리쉬 제인입니다.

판교어라고 아시나요? 스타트업 문화와 언어가 깊이 자리 잡혀 있는 그곳에는 특수한 영어 표현 (jargon)이 난무합니다. ‘뭘 듣고 온 거지?’라며 회의실을 어두운 표정으로 나오는 좌절한 신입들을 종종 볼 수 있습니다. 30회 뉴스레터 기념으로 오늘은 판교어를 다뤄봅니다.

🎧 쇼츠 <판교어를 영어로 한다면>

Did the design lead confirm the new features?

리더 (팀장) - Lead

피처 (기능) - feature

* 한국에서는, 특히 IT회사에서는 팀장을 리더라고 부르는 경우가 많은데 미국에서는 이런 팀장을 Lead 또는 Manager라고 부릅니다. 

Let's run a lean campaign and do AB testing. 

If the ROAS doesn't look good, let's pivot right away.

린하게 (가볍게) - lean 

* 군더더기 없는 가벼운 접근법, 업무 방식으로 스타트업 정체성과 문화를 잘 나타내는 표현입니다.

AB 테스트 - AB Test

* 광고 캠패인을 두 버전으로 돌려서 효율이 좋은 쪽을 선택해서 밀어주는 광고 효율화 기법이자 가설 검증 기법입니다. 

로아스 (광고 수익률) - R.O.A.S. (Return on Ad Spend) 

* 광고 캠패인에 얼마를 지출해서 얼마를 벌었는지를 비율로 나타내는 숫자로 클수록 좋습니다.  

ROAS = (해당 광고로부터의 매출 / 광고 비용 ) x 100

피벗 - pivot

사전적 의미: 농구·핸드볼·배드민턴 등의 구기(球技)나 댄스에서 한 발을 축으로 하여 회전하는 일

스타트업에서 보통 사업 아이템을 바꿀 때 사용합니다.

예: Let’s pivot our business model. 비즈니스 모델을 피벗해 봅시다.

Let’s align the launch milestones by division on our next scrum.

스크럼 (짧은 정기 미팅) - 보통 아침에 짧게 (15분 정도) 빠르고 간단하게 일정이나 특이 사항을 공유하는 미팅으로 시간을 많이 잡아먹는 것을 방지하기 위해 서서 하는 경우가 많다.

파트 (부서 보다는 하위 개념의 조직) - division, group, team

론치 (출시하다) - Launch

* 발음 주의! 동영상을 확인하세요.

마일스톤 (프로젝트 일정에서 주요 사건/목표)  - milestone

얼라인 (정렬하다) - align

* 목표에서 어긋나는 것을 정리하는 걸 ‘얼라인 하다'라고 표현합니다. 명사형은 alignment.