😺 K컬쳐는 건재하다!

길복순과 지민의 신곡 - 외신의 시선에서 볼까요?

2023. 4. 10.

😺 K컬쳐는 건재하다!

제인이 보내는
MOBI LETTER

April 10th, 2023 | Vol. 24

안녕하세요 모비 인글리쉬 제인입니다.

오래전 뉴욕에서 일할 때였습니다. 바야흐로 강남 스타일이 유행하던 시절이었는데 대학생 인턴들이 빅뱅 뉴욕 콘서트 티켓을 구했다며 좋아하던 모습을 보고 신기하다고 생각했었습니다. 그리고 몇 년 전, 즐겨 듣는 NPR Pop Culture Happy Hour라는 팟캐스트 프로그램에서 K-Pop의 역사를 다루는 특집에 서태지와 아이들 노래가 흘러나오는 걸 듣고 뒤집어졌었죠! 제가 서태지와 아이들 팬클럽 요요 4기였거든요. 최근 미국에서는 힙한 옷 가게나 커피숍에서 BTS 노래를 쉽게 들을 수 있고 이웃집에서 한국 드라마 보는 모습을 볼 수 있습니다. 한편으로는 이 흐름이 곧 사그라들지 않을까 했는데 BTS 지민의 솔로 앨범과 전도연 주연의 영화 길복순이 K-Culture의 건재함을 보여주고 있습니다.

그럼 외신의 반응을 두 개의 기사로 살펴보겠습니다.

<BTS' Jimin first S Korea solo artist to top US Billboard charts>

1. Jimin of K-pop supergroup BTS has become the first South Korean solo artist to top the US songs chart with his hit, Like Crazy.

The 27-year-old celebrated the record on Instagram, sharing the chart with his 49 million followers.

K팝 슈퍼그룹 방탄소년단의 지민이 히트곡 'Like Crazy'로 미국 노래 차트 1위를 차지한 최초의 한국 솔로 아티스트가 되었습니다.

올해 27세인 지민은 인스타그램을 통해 이 기록을 축하하며 4,900만 명의 팔로워와 차트를 공유했습니다.

To top: 1위를 하다

ex) The band topped the charts for five weeks with their first single. 그 밴드는 첫 싱글 음반으로 5주 동안 차트 1위를 했다.

2. The tremendously popular boyband announced a hiatus last year to rest and pursue solo projects. Members are also completing their military service.

Jimin's success with Like Crazy reflects the group's sustained fandom worldwide, industry watchers say.

선풍적인 인기를 끌었던 보이밴드는 지난해 휴식과 솔로 프로젝트 추진을 위해 활동 중단을 선언했습니다. 멤버들은 군 복무도 마쳤습니다.

지민의 'Like Crazy'로의 성공은 방탄소년단의 전 세계적인 팬덤을 반영한다고 업계 관계자들은 말합니다.

Hiatus: 중단

ex) After a three year hiatus, Simple Minds came back with a new song. 심플 마인즈가 3년의 공백을 깨고 새 노래를 들고 돌아왔습니다.

3. BTS have been the torchbearers of K-Pop music in the US, with six number one hits, including Dynamite and Butter.

방탄소년단은 '다이너마이트', '버터' 등 6곡의 1위 히트곡을 내며 미국에서 K팝 음악의 선구자 역할을 해왔습니다.

Torchbearers: 선구자

ex) He became the torchbearer for civil rights. 그는 시민권리 운동의 선구자가 되었습니다.

1. Here special skill is her ability to game out in her head the next steps in a tricky situation – the film will sometimes show her doing this and then rewind back to an earlier point, which is a little confusing.

여기서 그녀의 특별한 기술은 까다로운 상황에서 다음 단계를 머릿속으로 계획하는 능력입니다. 영화는 때때로 그녀가 이 작업을 수행하는 모습을 보여주다가 이전 시점으로 되감기 때문에 약간 혼란스럽습니다.

to game out: 계획하다, 전략을 세우다

ex) They spent four hours in a meeting gaming out a plan. 그들은 회의에서 4시간 동안 계획을 세우는 데 시간을 보냈습니다.

2. Wait until you get towards the end, when an ultimate boss fight becomes a panorama of multiple, CGI-replicated Bok-soons and her adversary, as they slug, stab and shoot it out all at once.

마지막에 다다를 때까지 기다리세요. 궁극의 보스전에서는 복순이와 적을 한꺼번에 찌르고, 찌르고, 쏘는 등 CGI로 재현된 여러 명의 복순이와 적의 모습이 파노라마처럼 펼쳐집니다.

towards the end: 마지막까지, 끝 무렵에

ex) Tempers flared towards the end of the meeting. 회의가 끝날 무렵이 되자 울화통들이 터졌다.

3. It turns out that Jae-yeong is attracted to girls and has been secretly dating her best friend for some time, which leaves her exposed to blackmail.

알고 보니 재영은 여자아이들에게 관심이 많아 한동안 절친과 몰래 데이트를 해왔고, 이로 인해 협박에 노출된 상태였습니다.

Blackmail: 협박, 갈취

ex) She blackmailed him for years by threatening to tell the newspapers about their affair. 그녀는 자기들의 불륜 사실을 신문에 알리겠다고 협박하여 수년간 그에게서 돈을 뜯어내었다.

4. Meanwhile, like any career woman, Bok-soon has to deal with office politics.

한편, 여느 커리어 우먼과 마찬가지로 복순은 사내 정치에 대처해야 합니다.

office politics: 사내 정치

ex) I don’t want to get involved in office politics. 난 사무실 내의 정치적인 문제들에는 관여하고 싶지 않아요.