Good Morning! <헤드라인 영어> 제인 입니다.

'Make it look old' (가짜 명소의 부상)

It had a handful of glowing five-star TripAdvisor reviews, a series of sculpted columns and a photogenic lake, but this historic Greek amphitheater was missing one teensy detail: the truth. In Northern Italy, Franco Malosso built a 54,000-square-foot "ancient" site and charged unsuspecting tourists $46 to visit it. But after more than a decade of acting as tour guide around the styrofoam-enhanced structure, he was arrested and charged with forgery, among other crimes.

In China, some "fanggu" — faux historical villages — have become hot spots in their own right, as some visitors prefer the structures in the background of their social media pics. Last year, travelers began flocking to natural hot springs on the island of Tasmania, Australia. However, there was one small wrinkle — said hot springs didn't exist. They were an AI "hallucination" that made their way onto a travel website.

• unsuspecting: 아무것도 모르는, 의심하지 않는
  The scam targeted unsuspecting tourists. - 그 사기는 아무것도 모르는 관광객들을 노렸다.
• flock to ~: ~로 몰려들다
  Fans flocked to the store for the new release. - 팬들이 신제품을 사려고 매장으로 몰려들었다.
• there was one small wrinkle: 한 가지 걸림돌(문제)이 있었다
  The plan was perfect, but there was one small wrinkle. - 계획은 완벽했지만 한 가지 걸림돌이 있었다.

별점 다섯 개짜리 트립어드바이저 후기 몇 건과 조각된 기둥들, 사진 찍기 좋은 호수까지 갖췄지만, 이 유서 깊은 그리스식 원형극장에는 아주 사소한 것 하나가 빠져 있었다. 바로 '진실'이었다. 이탈리아 북부에서 프랑코 말로소는 5만 4,000제곱피트 규모의 '고대' 유적을 지은 뒤, 영문을 모르는 관광객들에게 46달러를 받고 입장시켰다. 그러나 스티로폼으로 꾸민 이 구조물에서 10여 년간 가이드 노릇을 해 온 그는 결국 위조 등의 혐의로 체포됐다. 중국에서는 이른바 '팡구(仿古)', 즉 가짜 전통 마을들이 그 자체로 인기 명소가 됐다. 일부 방문객이 SNS 사진 배경으로 이런 건축물을 선호하기 때문이다. 지난해에는 호주 태즈메이니아섬의 천연 온천으로 여행객이 몰려들기 시작했다. 그런데 한 가지 문제가 있었다. 그 온천은 실제로 존재하지 않았다. 여행 웹사이트에 올라온, AI가 지어낸 '환각'이었던 것이다.

The search for silence (고요함을 파는 여행)

Many travelers are willing to pay a premium to get some peace and quiet in our increasingly busy world. They're heading to places like Indonesia's Bawah Reserve, located on a private island in the middle of the South China Sea where your closest neighbor is more likely to be a sea turtle than another person.

But in big cities, the issue isn't so simple. "Noise is one of the biggest guest complaints" at hotels, but it's incredibly hard to eliminate. Still, with "sleep tourism" more popular than ever, some accommodations are getting creative.

• pay a premium: 웃돈을 지불하다, 비싼 값을 치르다
  Customers will pay a premium for better quality. - 고객들은 더 나은 품질을 위해 기꺼이 웃돈을 낸다.
• guest complaint: 고객(투숙객) 불만
  The manager reviews every guest complaint personally. - 매니저는 모든 고객 불만을 직접 살핀다.

점점 더 분주해지는 세상 속에서, 많은 여행객이 약간의 평온과 고요를 얻기 위해 기꺼이 웃돈을 낸다. 이들은 남중국해 한가운데 프라이빗 아일랜드에 자리한 인도네시아 바와 리저브 같은 곳으로 향한다. 이곳에서는 가장 가까운 이웃이 다른 사람이라기보다 바다거북일 가능성이 높다. 그러나 대도시에서는 문제가 그리 간단하지 않다. "소음은 호텔의 가장 큰 고객 불만 중 하나"이지만, 이를 완전히 없애기란 대단히 어렵다. 그럼에도 '수면 관광'이 그 어느 때보다 인기를 끌면서, 일부 숙소는 창의적인 해법을 내놓고 있다.

The world's hippest 'hoods (세계에서 가장 힙한 동네)

This year, the Time Out publishing group has voted Seoul's Jongno 3-Ga the world's coolest neighborhood, highlighting its cute shops and cafes as well as its Instagram-ready scenery. CNN sent Seoul-based correspondent Gage Goulding to check it out in person.

Beyond Seoul, Time Out shouted out other cool areas in cities like Bogotá, Glasgow, Mumbai and Los Angeles.

• Instagram-ready: 인스타그램에 올리기 좋은
  The restaurant is full of Instagram-ready dishes. - 그 식당은 인스타에 올리기 좋은 요리로 가득하다.
• shout out ~: ~을 언급하다, 치켜세우다
  The host gave a shout out to the local volunteers. - 진행자는 지역 자원봉사자들을 언급하며 치켜세웠다.

올해 출판·미디어 그룹 타임아웃은 서울 종로3가를 세계에서 가장 멋진 동네로 선정했다. 아기자기한 가게와 카페, 그리고 인스타그램에 올리기 좋은 풍경을 그 이유로 꼽았다. CNN은 서울에 거점을 둔 특파원 게이지 굴딩을 현장에 보내 직접 취재하게 했다. 서울 외에도 타임아웃은 보고타, 글래스고, 뭄바이, 로스앤젤레스 등 여러 도시의 멋진 지역들을 함께 소개했다.