Good Morning! <헤드라인 영어> 제인 입니다.

기사 1. 애플, 메모리 칩 품귀로 가격 대폭 인상

애플이 AI 붐으로 인한 메모리·저장장치 칩 가격 급등을 이유로 맥북, 아이패드, 애플TV, 비전 프로, 홈팟 가격을 일제히 인상했다. 신형 맥북 네오는 599달러에서 699달러로, 가장 저렴한 아이패드는 349달러에서 449달러로 올랐다. 팀 쿡 CEO는 지난주 이미 가격 인상이 "불가피하다"고 예고한 바 있으며, 소식이 전해진 뒤 애플 주가는 하루 만에 6% 넘게 급락해 1년 만에 최악의 하루를 기록했다.

Apple has hiked prices on several of its most popular products, including the MacBook and iPad, as the cost of memory and storage chips keeps climbing amid the AI boom. The entry-level MacBook Neo now starts at $699, up from $599, while the cheapest iPad has risen to $449 from $349. Apple said the explosive growth of AI data centers has "created an extraordinary surge in demand for memory and storage." Shares of the company fell more than 6% on the news, their worst single-day drop in over a year.

• hike prices on ~: ~의 가격을 인상하다 The airline hiked prices on tickets ahead of the holidays. 항공사는 연휴를 앞두고 항공권 가격을 인상했다.
• an extraordinary surge in demand: 수요의 이례적인 급증 The company saw an extraordinary surge in demand after the ad went viral. 그 회사는 광고가 입소문을 탄 후 수요가 이례적으로 급증했다.

애플이 AI 붐 속에서 메모리 및 저장장치 칩 가격이 계속 오르자 맥북과 아이패드를 포함한 인기 제품들의 가격을 인상했다. 보급형 맥북 네오는 599달러에서 699달러로, 가장 저렴한 아이패드는 349달러에서 449달러로 올랐다. 애플은 AI 데이터센터의 폭발적인 증가가 "메모리와 저장장치에 대한 이례적인 수요 급증을 만들어냈다"고 밝혔다. 이 소식이 전해지자 애플 주가는 6% 넘게 급락했으며, 이는 1년 만에 가장 큰 하루 낙폭이었다.

기사 2. 트럼프, 지난해 암호화폐로만 10억 달러 넘게 벌어

트럼프 대통령이 지난해 암호화폐 사업으로만 10억 달러 이상을 벌어들인 것으로 새 재산 공개 자료에서 드러났다. 그는 취임 직전 출시한 밈코인 '$TRUMP'와 아들들이 운영하는 월드리버티파이낸셜을 통해 막대한 수익을 올렸지만, 정작 $TRUMP에 투자했던 많은 개인 투자자들은 코인 가치가 97% 폭락하며 손실을 봤다. 트럼프는 이해충돌 우려에 대해 자신은 사업 운영에 관여하지 않으며 수익은 주식시장 상승 덕분이라고 해명했다.

President Donald Trump's family crypto venture pulled in more than $1 billion last year, on top of tens of millions from his real estate holdings, according to his latest financial disclosure. While Trump once dismissed crypto as something that "seems like a scam," he reversed course during his 2024 campaign, pledging to make the United States the global crypto capital. When asked about the profits this week, Trump brushed off concerns about a conflict of interest, attributing his windfall to the rising stock market instead.

• pull in (money): (돈을) 벌어들이다 The concert pulled in over $2 million in ticket sales. 그 콘서트는 티켓 판매로 200만 달러 이상을 벌어들였다.
• brush off (concerns/criticism): (우려나 비판을) 대수롭지 않게 넘기다 He brushed off criticism from his colleagues. 그는 동료들의 비판을 대수롭지 않게 넘겼다.
• a conflict of interest: 이해충돌 The manager stepped down to avoid a conflict of interest. 그 관리자는 이해충돌을 피하기 위해 물러났다.

트럼프 대통령 가문의 암호화폐 사업이 지난해 10억 달러 이상을 벌어들였으며, 이는 부동산에서 나온 수천만 달러의 수익에 더한 것으로 최신 재산 공개 자료에서 나타났다. 트럼프는 한때 암호화폐를 "사기처럼 보인다"며 폄하했지만, 2024년 대선 캠페인 중 입장을 바꿔 미국을 세계 암호화폐 수도로 만들겠다고 공약했다. 이번 주 수익에 대한 질문을 받은 트럼프는 이해충돌 우려를 대수롭지 않게 넘기며, 자신의 수익 증가는 주식시장 상승 덕분이라고 설명했다.

기사 3. 오염됐던 파리 센강, 이제는 여름 수영 명소로

한때 오염된 하수구로 여겨졌던 파리 센강이 최근 여름철 인기 수영 명소로 탈바꿈했다. 40도에 육박하는 기록적 폭염과 함께 세 곳의 수영 구역이 다시 개방되며 파리 시민과 관광객들이 강물에 뛰어들고 있다. 1988년 자크 시라크 전 파리시장이 내걸었던 "센강에서 수영하겠다"는 공약이 30년 가까이 지켜지지 않다가, 10억 유로 이상이 투입된 대규모 하수처리 정비 사업 끝에 마침내 실현됐다.

Once regarded as an open sewer too polluted to swim in, the Seine has become one of Paris's most popular summer destinations. With the city recording its hottest day ever this year, at over 104 degrees Fahrenheit, three swimming spots along the river reopened just in time. It took more than a billion euros and a massive engineering effort to overhaul the city's wastewater system before the water was finally clean enough for people to take the plunge.

• an open sewer: (비유적으로) 오수 구덩이, 오염된 하수구 The old canal used to be an open sewer running through the city. 그 오래된 운하는 한때 도시를 가로지르는 오수 구덩이였다.
• take the plunge: 과감히 뛰어들다, 결단을 내리다 After months of hesitation, she finally took the plunge and quit her job. 몇 달간의 망설임 끝에 그녀는 마침내 결단을 내리고 회사를 그만두었다.
• overhaul something: (시스템을) 대대적으로 정비하다 The company decided to overhaul its entire supply chain. 그 회사는 공급망 전체를 대대적으로 정비하기로 했다.

한때 수영하기엔 너무 오염된 하수구로 여겨졌던 센강이 이제는 파리에서 가장 인기 있는 여름 명소 중 하나가 됐다. 파리가 화씨 104도(섭씨 40도)를 넘는 역대 최고 기온을 기록한 올해, 강을 따라 자리한 세 곳의 수영 구역이 때맞춰 다시 문을 열었다. 사람들이 마침내 강물에 뛰어들 수 있을 만큼 수질이 깨끗해지기까지, 10억 유로가 넘는 비용과 대규모 공사를 통한 하수처리 시스템 전면 정비가 필요했다.