🗞️ News. 트럼프 vs 젤렌스키, 백악관에서 폭발한 설전

미국과 우크라이나 정상회담이 감사를 둘러싼 충돌과 휴전 압박으로 파행을 맞았습니다.

2025. 3. 2.

웹에서 보기

제인이 보내는
Headline Newsletter

Mar 3rd, 2025 | Vol. 115

안녕하세요, <헤드라인 영어> 제인입니다.

2025년 3월 1일, 워싱턴 D.C.에서 열린 미-우크라이나 정상회담. 젤렌스키 대통령은 미국과 희토류 협정을 통해 우크라이나의 미래를 기대했지만, 현장은 예상치 못한 갈등으로 얼어붙었습니다.

트럼프 대통령과 JD 밴스 부통령은 젤렌스키에게 "더 감사하라", "푸틴과의 휴전을 고려하라"고 압박했고, 젤렌스키는 "러시아를 달래면 전쟁이 당신들에게도 닥칠 것"이라며 맞섰죠.

결국, 회담은 파국으로 끝났고 협정은 무산됐으며 젤렌스키는 예정된 기자회견도 없이 백악관을 떠났습니다. 그 현장을 지켜본 CNN 기자 케이틀란 콜린스가 전합니다.

[ 뉴스 영상 링크 ]

T: “You're gambling with World War III. You're gambling with World War III.”

It's not an overstatement for sure to say that it is one of the most astonishing moments that we have ever seen happen inside the Oval Office between these world leaders essentially shouting at one another by the end of this, devolving into, at points, Trump and Vance berating Zelensky for saying that he was not being grateful enough for the aid that the United States has provided to Ukraine.

V: “Have you said thank you once? The entire time? No, in this entire meeting, have you said thank you?”
T: “You have to be thankful. You don't have the cards. You're buried there. Your people are dying. You're running low on soldiers.”
And Zelensky arguing back that they do not understand Putin, essentially, that he will violate any agreement if the proper guarantees aren't in place. That seemed to particularly incense Trump as he was saying, don't tell us what we're going to feel.
Z: “During the war, everybody has problems, even you, but you have nice ocean.
And don't feel now, but you will feel it in the future. God bless.”
T: “You don't know that.”
Z: “God bless. God bless. You will not have the war.”
T: “Don't tell us what we're going to feel. We're trying to solve a problem. Don't tell us what we're going to feel.”
Z: “I'm not telling you.”

Zelensky has been arguing that Putin will not stop with Ukraine, that he will go on to other Eastern European nations, including Poland, as he made the argument there. And Trump was essentially pushing back on that and telling Zelensky that he had no cards and that he needed to make a deal.
T: “You don't have the cards right now. With us, you start having cards.”
Z: “I'm not playing cards.”
T: “Right now, you're playing cards. You're playing cards. You're gambling with the lives of millions of people.”

But just to give you a sense of how much things broke down, look at this picture of the Ukrainian ambassador to the United States. She has been the ambassador to the US, I should note, since 2021, since before Russia invaded Ukraine. She had her head in her hands at one point when I looked around the room and was just looking at all the officials here.

Gamble with: ~을 걸고 도박하다, ~을 위태롭게 하다
단순한 게임의 도박이 아니라, 소중한 것(목숨, 미래, 돈, 평화 등)을 위험에 처하게 하는 행동을 비유적으로 표현할 때 사용.

He is gambling with his career.
그는 자신의 경력을 걸고 도박을 하고 있다.
You're gambling with people's livelihoods.
당신은 사람들의 생계를 걸고 도박을 하고 있다. 사람들의 생계를 위태롭게 하고 있어.

Overstatement: 과장된 말
Is not an overstatement - 과언이 아니다.

The Oval Office: (미국 백악관의) 오벌 오피스, 대통령 집무실
미국 대통령의 공식 집무실로, 백악관 서쪽 윙에 위치하며, 이름 그대로 방의 형태가 타원형(oval)이다. 미국 정부의 상징적인 공간 중 하나로, 중요한 회의, 담화, 연설 등이 이루어지는 장소이다.

devolve into ~ : (상황이) 결국 ~로 악화되다, ~한 상태로 전락하다
보통 평화로운 상황, 정상적인 대화 등이 점점 통제되지 않고 부정적인 상황으로 변할 때 사용
The discussion devolved into an argument.
토론이 결국 말다툼으로 번졌다.

berate: 호되게 꾸짖다
The coach berated the players for their mistakes.
코치는 선수들의 실수를 질책했다.

running low on ~: 거의 다 떨어져 간다, 부족해진다
I'm running low on patience.
인내심이 바닥나고 있어.

T: "당신은 3차 세계대전을 걸고 도박을 하고 있다. 당신은 3차 세계대전을 걸고 도박을 하고 있다."
세계 정상들이 오벌 오피스 안에서 서로에게 고성을 지르며 회의를 끝맺는 장면은, 우리가 지금까지 본 것 중 가장 놀라운 순간 중 하나라고 해도 과언이 아니다.
회의는 결국 트럼프와 밴스가 젤렌스키에게 미국이 우크라이나에 제공한 지원에 충분히 감사하지 않는다고 질책하는 상황으로까지 이어졌다.
V: "한 번이라도 고맙다고 했나? 이 모든 시간 동안? 아니, 이 회의 내내 고맙다는 말을 했나?"
T: "감사해야 한다. 당신은 카드를 쥔 게 아니다. 당신은 그곳에 묻혀 있다. 당신 국민들이 죽고 있다. 병력이 부족하다."
젤렌스키는 푸틴을 이해하지 못한다고 맞서며, 적절한 보장이 없다면 푸틴은 어떤 합의도 어길 것이라고 주장했다.
이 발언은 트럼프를 특히 자극했으며, 그는 우리에게 우리가 느낄 것을 말하지 말라고 경고했다.
Z: "전쟁 중에는 모두가 문제가 있다. 당신들도 마찬가지다. 하지만 당신들에겐 멋진 바다가 있다.
그리고 지금은 느끼지 않더라도 미래에는 느끼게 될 것이다. 신의 가호가 있기를."
T: "그건 당신이 모른다."
Z: "신의 가호가 있기를. 신의 가호가 있기를. 당신들에게 전쟁은 없을 것이다."
T: "우리가 무엇을 느낄지 말하지 마라. 우리는 문제를 해결하려고 하고 있다. 우리가 무엇을 느낄지 말하지 마라."
Z: "난 말하지 않았다."
젤렌스키는 푸틴이 우크라이나에서 멈추지 않을 것이며, 폴란드를 포함한 동유럽 국가들로 계속 진출할 것이라고 주장했다.
트럼프는 이에 반박하며 젤렌스키에게 지금은 카드를 가지고 있지 않으며, 합의를 해야 한다고 말했다.
T: "당신은 지금 카드를 가지고 있지 않다. 우리와 함께해야 비로소 카드를 갖게 된다."
Z: "나는 카드 게임을 하지 않는다."
T: "당신은 지금 카드 게임을 하고 있다. 카드 게임을 하고 있다. 수백만 명의 목숨을 걸고 도박을 하고 있다."
상황이 얼마나 무너졌는지를 보여주기 위해, 미국 주재 우크라이나 대사의 모습을 보라.
그녀는 러시아의 우크라이나 침공 이전인 2021년부터 미국 대사를 맡고 있다는 점도 덧붙인다.
회의 도중 방 안을 둘러보던 나는 그녀가 두 손으로 머리를 감싸 쥐고 있는 모습을 목격했다.

Ukrainian servicemen fire a BM-21 Grad multiple-launch rocket system toward Russian troops on a frontline near the town of Chasiv Yar.
Photograph: Oleg Petrasiuk/Ukrainian Armed Forces/Reuters

우크라이나 군인들이 차시브 야르 인근 전선에서 러시아군을 향해 BM-21 그라드 다연장 로켓 시스템을 발사하고 있다.